1
00:01:09,089 --> 00:01:17,089
MARSJAN
OSIADZONY NA MARSIE

2
00:02:06,020 --> 00:02:08,314
<i>W porządku, chłopaki,
trzymaj w zasięgu wzroku.</i>

3
00:02:08,355 --> 00:02:09,732
<i>Musimy dzisiaj napawać dumą NASA.</i>

4
00:02:09,773 --> 00:02:10,816
NASA - ARES 3 - LĄDOWISKO

5
00:02:10,858 --> 00:02:12,568
<i>Jak to wygląda
tam, Watney?</i>

6
00:02:12,610 --> 00:02:13,944
<i>Prawdopodobnie będzie Ci miło to usłyszeć</i>

7
00:02:13,986 --> 00:02:19,949
<i>że na odcinku trasy 14-28 cząstki były
przeważnie szorstki,</i>

8
00:02:19,991 --> 00:02:23,328
ale w 29 są dużo ładniejsze

9
00:02:23,369 --> 00:02:25,413
i powinien być idealny
do analiz chemicznych.

10
00:02:25,455 --> 00:02:28,750
Jezu. Czy wszyscy to słyszeli?
Mark odkrył Ziemię.</i>

11
00:02:28,791 --> 00:02:29,959
<i>Czy powinniśmy powiadomić media?</i>

12
00:02:30,001 --> 00:02:31,961
<i>Co robisz?
dzisiaj, Martinez?</i>

13
00:02:32,003 --> 00:02:34,005
Upewnij się, że statek wznoszący się
nadal stoi?

14
00:02:34,047 --> 00:02:35,798
<i>Oględziny wizualne
sprzętu</i>

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,842
<i> jest w rzeczywistości kluczowe
za powodzenie misji.</i>

16
00:02:37,884 --> 00:02:40,720
<i>Ja też zdam raport
że statek nadal stoi.</i>

17
00:02:41,387 --> 00:02:43,389
<i>Watney, ciągle udajesz
Twój kanał będzie otwarty,</i>

18
00:02:43,431 --> 00:02:45,350
<i>co prowadzi do
odpowiada Martinez,</i>

19
00:02:45,391 --> 00:02:46,768
<i>co powoduje, że musimy słuchać</i>

20
00:02:46,809 --> 00:02:47,977
<i>co prowadzi do mojej irytacji.</i>

21
00:02:48,603 --> 00:02:51,147
<i>Postrzegane. Martineza,
kapitan cię chce</i>

22
00:02:51,189 --> 00:02:52,440
przestaje być przystojny w ustach.

23
00:02:53,900 --> 00:02:57,153
Wolimy inny przymiotnik
opisać usta Martineza.

24
00:02:57,570 --> 00:02:59,072
<i>Czy po prostu poczułem się urażony?
przez Becka?</i>

25
00:02:59,113 --> 00:03:01,241
<i>„Doktor Beck”.
I tak.</i>

26
00:03:01,282 --> 00:03:03,910
Lubię to wyłączać
stąd radiostacje, dowódco.

27
00:03:03,952 --> 00:03:05,161
Po prostu mów.

28
00:03:05,203 --> 00:03:07,872
Poczekaj, Johansenie.
Komunikacja jest pieczęcią...

29
00:03:07,914 --> 00:03:09,082
Odkręć je.

30
00:03:09,123 --> 00:03:10,291
<i>Nie.</i>

31
00:03:10,333 --> 00:03:11,501
Nie. Przepraszam.

32
00:03:12,460 --> 00:03:14,420
<i>Muszę przeprosić
dla moich rodaków, Vogel.</i>

33
00:03:14,671 --> 00:03:16,004
Zaakceptowano.

34
00:03:16,046 --> 00:03:18,173
Ile próbek potrzebujemy?

35
00:03:18,215 --> 00:03:19,215
<i>Siedem.</i>

36
00:03:19,716 --> 00:03:20,842
<i>100 gramów na sztukę.</i>

37
00:03:25,764 --> 00:03:27,140
PRZYPADEK AWARYJNY
AKTUALIZACJA STANU

38
00:03:27,182 --> 00:03:29,226
Nadeszła aktualizacja.
Ostrzeżenie przed burzą.

39
00:03:29,268 --> 00:03:32,229
<i>Komandorze, powinien pan wejść.
Prawdopodobnie to zobaczysz.</i>

40
00:03:32,271 --> 00:03:33,313
Co to jest?

41
00:03:33,355 --> 00:03:34,523
<i>Ostrzeżenie przed burzą.</i>

42
00:03:34,565 --> 00:03:36,024
Widziałem to w dzisiejszej recenzji.

43
00:03:36,066 --> 00:03:38,068
Jesteśmy w środku, zanim to do nas dotrze.

44
00:03:38,110 --> 00:03:40,946
Zaktualizowali się
jego obliczenie.

45
00:03:40,988 --> 00:03:42,614
Burza przybiera na sile.

46
00:03:49,121 --> 00:03:51,248
<i>Martinez, jak to wygląda?</i>

47
00:03:52,374 --> 00:03:53,458
<i>Niedobrze.</i>

48
00:03:54,167 --> 00:03:56,295
OSTRZEŻENIE
DUŻA BURZA NA PORODZIE

49
00:03:56,336 --> 00:03:59,423
„Średnica 1200 km,
zmierza w stronę 24,41 stopnia.”

50
00:03:59,464 --> 00:04:00,757
Potem leci prosto na nas.

51
00:04:00,799 --> 00:04:04,636
„Bazując na obecnym podwyżce,
szacuje się, że ma siłę 8600 niutonów.”

52
00:04:05,554 --> 00:04:06,930
Jaka jest siła zrywająca?

53
00:04:06,972 --> 00:04:08,640
7500.

54
00:04:09,516 --> 00:04:11,893
<i>Wyżej,
wówczas statek może się wywrócić.</i>

55
00:04:11,934 --> 00:04:13,352
Skończymy?

56
00:04:13,394 --> 00:04:14,604
Rozpocznij procedurę zakończenia.

57
00:04:15,146 --> 00:04:17,565
Obliczenia mają margines błędu.

58
00:04:17,607 --> 00:04:19,192
Możemy poczekać, aż to się skończy.

59
00:04:19,525 --> 00:04:21,027
Powinniśmy poczekać.

60
00:04:22,653 --> 00:04:23,863
Powinniśmy poczekać.

61
00:04:25,448 --> 00:04:26,448
Dowódca?

62
00:04:27,575 --> 00:04:29,368
Przygotuj się na awaryjny wyjazd.

63
00:04:29,410 --> 00:04:30,411
Dowódca?

64
00:04:30,453 --> 00:04:32,371
Skończyliśmy.
To rozkaz.

65
00:04:42,924 --> 00:04:45,593
<i>Martinez, jak długo to trwa?
do startu?</i>

66
00:04:45,635 --> 00:04:46,677
12 minut.

67
00:04:49,931 --> 00:04:51,724
Prawie żadnej widoczności.

68
00:04:51,766 --> 00:04:54,185
Jeśli ktoś się zgubi,
podążaj za sygnałem do mojego garnituru.

69
00:04:54,227 --> 00:04:55,269
Wszyscy gotowi?

70
00:04:55,311 --> 00:04:56,562
Jasne.

71
00:04:59,023 --> 00:05:01,776
- Komendancie, wszystko w porządku?
- Tak.

72
00:05:26,049 --> 00:05:28,969
Nachylenie wynosi 10 stopni.
Statek przewraca się o godz. 12,3.

73
00:05:29,594 --> 00:05:32,806
Być może uda nam się przechwycić statek
w przewróceniu.

74
00:05:32,847 --> 00:05:33,847
Jak więc?

75
00:05:34,307 --> 00:05:37,435
Wykorzystanie kabli z masztu komunikacyjnego
jak sznury namiotowe,

76
00:05:37,477 --> 00:05:39,145
użyj Roverów
aby je zakotwiczyć.

77
00:05:39,479 --> 00:05:40,522
Uważaj!

78
00:05:43,775 --> 00:05:44,775
Watney!

79
00:05:46,444 --> 00:05:48,947
<i>Ostrzeżenie.
Dziura w garniturze.</i>

80
00:05:48,989 --> 00:05:49,948
Co się stało?

81
00:05:49,990 --> 00:05:52,158
- Został uderzony.
- Watney, wejdź.

82
00:05:52,951 --> 00:05:55,161
Zanim straciliśmy sygnał,
włączył się alarm dekompresyjny.

83
00:05:55,203 --> 00:05:57,414
- Gdzie go ostatnio widziałeś?
- Nie wiem, gdzie on jest.

84
00:05:57,664 --> 00:05:59,544
- Jakie oznaki życia daje kombinezon?
- Jest offline.

85
00:05:59,708 --> 00:06:01,209
Sygnał Watneya został utracony.

86
00:06:01,251 --> 00:06:02,501
- Beck!
- Tak.

87
00:06:02,543 --> 00:06:04,962
Jak długo
Czy uda mu się przeżyć dekompresję?

88
00:06:05,004 --> 00:06:06,255
Mniej niż minuta.

89
00:06:06,714 --> 00:06:09,008
Wszyscy w kolejce, jedźcie na zachód.

90
00:06:09,049 --> 00:06:11,010
Może kłamie.
Nie uwierzymy mu.

91
00:06:12,845 --> 00:06:14,179
Dowódca...

92
00:06:14,221 --> 00:06:15,973
Dotarliśmy do 10,5 stopnia.

93
00:06:16,015 --> 00:06:17,141
<i>Ostrzeżenie.
Duże nachylenie.</i>

94
00:06:17,183 --> 00:06:20,019
Z całym wiatrem skłaniamy się ku 11.

95
00:06:20,311 --> 00:06:21,645
Postrzegane.

96
00:06:21,687 --> 00:06:24,190
wszyscy,
podążaj za sygnałem do Martineza.

97
00:06:24,231 --> 00:06:26,317
Idź do śluzy powietrznej.
Wsiadaj, przygotuj się do wyjścia.

98
00:06:26,567 --> 00:06:28,110
Co z tobą?

99
00:06:28,152 --> 00:06:30,821
Poszukam trochę dalej.
Zacznij!

100
00:06:31,238 --> 00:06:32,238
Iść!

101
00:06:35,868 --> 00:06:37,036
Watney!

102
00:06:37,536 --> 00:06:39,288
Watney, wejdź!

103
00:06:39,330 --> 00:06:41,373
<i>Statek tak
Nachylenie 11,6 stopnia.</i>

104
00:06:42,041 --> 00:06:43,500
Jeszcze jeden powiew wiatru i przewrócimy się.

105
00:06:43,542 --> 00:06:44,877
Jeżeli się przewróci, startuj.

106
00:06:44,919 --> 00:06:46,378
Czy naprawdę myślisz?
że cię opuszczę?

107
00:06:46,420 --> 00:06:48,005
<i>To rozkaz, Martinez.</i>

108
00:06:48,839 --> 00:06:50,841
Mark!

109
00:06:50,883 --> 00:06:53,928
Ocena!
Czy mnie słyszysz?

110
00:06:55,512 --> 00:06:58,348
Martinez, co z tym?
radar zbliżeniowy?

111
00:06:58,389 --> 00:07:00,183
Czy znajdzie garnitur Watneya?

112
00:07:00,225 --> 00:07:01,684
<i>Zobaczy Hermesa
z orbity</i>

113
00:07:01,726 --> 00:07:03,728
a nie mały kawałek metalu
w jednym garniturze.

114
00:07:03,770 --> 00:07:04,770
<i>Wypróbuj.</i>

115
00:07:04,896 --> 00:07:05,896
Jasne.

116
00:07:06,189 --> 00:07:08,483
Co ona myśli?
Podczerwień nie widzi burzy.

117
00:07:08,525 --> 00:07:10,735
Próbuje czegokolwiek.

118
00:07:10,777 --> 00:07:13,071
<i>Brak trafień za pomocą radaru zbliżeniowego.</i>

119
00:07:13,112 --> 00:07:14,197
Nic?

120
00:07:14,239 --> 00:07:16,241
<i>Nie. Rozumiem
aż do Hab.</i>

121
00:07:17,367 --> 00:07:19,577
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć,

122
00:07:19,619 --> 00:07:20,745
ale Marek nie żyje.

123
00:07:22,247 --> 00:07:23,706
<i>Dowódco!</i>

124
00:07:23,748 --> 00:07:26,376
Co do cholery jest z tobą nie tak?

125
00:07:26,417 --> 00:07:28,836
Mój przyjaciel zmarł.
Nie chcę też stracić dowódcy.

126
00:07:28,878 --> 00:07:30,213
<i>Ostrzeżenie o stabilności.</i>

127
00:07:30,255 --> 00:07:31,422
Przewracamy się!

128
00:07:31,464 --> 00:07:34,926
<i>Komandorze, musi pan przyjść
natychmiast wracaj na statek!</i>

129
00:07:34,968 --> 00:07:35,968
13 stopni.

130
00:07:36,803 --> 00:07:38,429
Jeśli przekroczymy równowagę,
czy to koniec.

131
00:07:38,471 --> 00:07:41,266
Mam jeszcze jedną sztuczkę,
wtedy wykonam rozkazy.

132
00:07:43,101 --> 00:07:44,602
Czy używasz rakiet manewrujących?

133
00:07:45,311 --> 00:07:46,311
Tak.

134
00:07:50,275 --> 00:07:51,401
Dowódca!

135
00:07:51,943 --> 00:07:53,277
idę.

136
00:07:56,613 --> 00:07:57,823
<i>Johanssen, daj spokój.</i>

137
00:08:05,414 --> 00:08:07,457
Mark!

138
00:08:19,595 --> 00:08:21,054
<i>Mamy nachylenie 11,5 stopnia.</i>

139
00:08:24,766 --> 00:08:26,006
<i>Gotowy do pracy, kiedy tak powiesz.</i>

140
00:08:28,270 --> 00:08:29,313
Gotowy do startu.

141
00:08:30,606 --> 00:08:31,815
Dowódca.

142
00:08:32,149 --> 00:08:33,942
Musisz mnie o tym ustnie powiadomić.

143
00:08:33,984 --> 00:08:35,110
Startować.

144
00:09:16,692 --> 00:09:19,987
<i>O godzinie 04:30,
normalny czas,</i>

145
00:09:20,029 --> 00:09:24,700
<i>nasze satelity zauważyły nadchodzącą burzę
w kierunku miejsca misji Ares 3 na Marsie.</i>

146
00:09:25,159 --> 00:09:28,829
<i>O 06:45 rozpętała się burza
stał się poważny,</i>

147
00:09:28,871 --> 00:09:31,832
<i>i nie mieliśmy innego wyboru
niż anulowanie misji.</i>

148
00:09:31,874 --> 00:09:34,418
<i>Dziękuję
Przenikliwość komandora Lewisa</i>

149
00:09:34,460 --> 00:09:37,672
<i>astronauci poradzili sobie z Beckiem,
Johanssena, Martineza i Vogla</i>

150
00:09:37,713 --> 00:09:40,550
<i>aby dotrzeć do statku wznoszącego się
z Marsa</i>

151
00:09:40,591 --> 00:09:43,677
<i>i wykonaj uruchomienie awaryjne
o 07:28 normalnego czasu.</i>

152
00:09:43,718 --> 00:09:45,679
AKTUALNOŚCI
Astronauci ARES 3 WRACAJĄ DO DOMU

153
00:09:45,720 --> 00:09:48,139
Podczas ewakuacji niestety

154
00:09:48,181 --> 00:09:52,394
uderzenie astronauty Marka Watneya
złomu i zabity.

155
00:09:53,395 --> 00:09:55,397
Komendant Lewis
i reszta zespołu

156
00:09:55,438 --> 00:10:00,193
<i>dotarł do Hermes cały i zdrowy,
i teraz jest w drodze do domu.</i>

157
00:10:00,235 --> 00:10:02,863
Ale Mark Watney nie żyje.

158
00:10:02,904 --> 00:10:04,406
Dyrektorze Sanders!

159
00:10:38,440 --> 00:10:40,816
<i>Krytyczny poziom tlenu.</i>

160
00:10:47,406 --> 00:10:49,450
<i>Krytyczny poziom tlenu.</i>

161
00:10:56,290 --> 00:10:57,958
<i>Krytyczny poziom tlenu...</i>

162
00:12:16,035 --> 00:12:18,246
<i>Stabilne ciśnienie powietrza.</i>

163
00:15:18,047 --> 00:15:19,381
Piekło.

164
00:15:30,726 --> 00:15:35,773
Zaloguj się do dziennika HAB
NASA

165
00:15:49,078 --> 00:15:50,078
Jasne.

166
00:15:50,329 --> 00:15:51,413
<i>OK.</i>

167
00:15:53,415 --> 00:15:57,461
<i>Witam, to jest
Mark Watney, astronauta.</i>

168
00:15:58,170 --> 00:16:01,006
<i>Wchodzę do tego dziennika
dla potomności,</i>

169
00:16:01,590 --> 00:16:03,926
<i>na wypadek, gdybym nie przeżył.</i>

170
00:16:06,595 --> 00:16:10,766
<i>Jest godzina 06:53
w niedzielę 19</i>

171
00:16:10,808 --> 00:16:13,643
<i>i ja żyję.</i>

172
00:16:14,978 --> 00:16:16,229
<i>Oczywiście.</i>

173
00:16:16,271 --> 00:16:21,985
<i>Ale myślę, że to zaskoczy
reszta załogi i NASA.</i>

174
00:16:22,443 --> 00:16:25,113
<i>A w takim razie cały świat...</i>

175
00:16:28,116 --> 00:16:29,617
<i>Niespodzianka.</i>

176
00:16:30,952 --> 00:16:33,454
<i>Nie umarłem w niedzielę 18.</i>

177
00:16:33,496 --> 00:16:35,290
<i>Z tego, co rozumiem,</i>

178
00:16:35,331 --> 00:16:39,002
<i>stała się tą częścią główną
antena komunikacyjna urwana,</i>

179
00:16:39,043 --> 00:16:41,337
<i>i wyrwała dziurę
na moim biomonitorze</i>

180
00:16:41,379 --> 00:16:43,798
<i>i we mnie też.</i>

181
00:16:44,632 --> 00:16:49,971
<i>Ale antena i krew dały radę
załatać dziurę w skafandrze,</i>

182
00:16:50,013 --> 00:16:53,975
<i>to trzymało mnie przy życiu, chociaż załoga
Musiałem pomyśleć, że nie żyję.</i>

183
00:16:54,809 --> 00:16:57,270
<i>Nie mam mowy
aby skontaktować się z NASA pod adresem.</i>

184
00:16:57,312 --> 00:17:00,440
<i>A nawet gdybym mógł,
czy zajmie to cztery lata</i>

185
00:17:00,481 --> 00:17:02,817
<i>przed operacją załogową
sięga.</i>

186
00:17:03,818 --> 00:17:06,196
<i>I jestem w Habie, który został stworzony
trwać 31 dni.</i>

187
00:17:06,237 --> 00:17:08,697
<i>Jeśli generator tlenu ulegnie awarii,
Uduszę się.</i>

188
00:17:08,739 --> 00:17:11,158
<i>Jeśli regenerator wody ulegnie awarii,
Pragnę śmierci.</i>

189
00:17:11,200 --> 00:17:13,702
<i>Jeśli w Habie jest dziura,
W pewnym sensie po prostu chcę

190
00:17:13,744 --> 00:17:14,828
<i>implodować.</i>

191
00:17:15,996 --> 00:17:18,749
<i>A jeśli jakimś cudem
nic takiego się nie dzieje</i>

192
00:17:19,499 --> 00:17:21,668
<i>W końcu odpuściłem
na jedzenie.</i>

193
00:17:23,253 --> 00:17:24,379
<i>Więc...</i>

194
00:17:25,672 --> 00:17:26,673
<i>Tak.</i>

195
00:17:30,844 --> 00:17:31,929
<i>Tak.</i>

196
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
Nie mam zamiaru tu umierać.

197
00:19:42,265 --> 00:19:46,686
KUCHNIA

198
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
32,

199
00:20:05,496 --> 00:20:06,830
33,

200
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
34,

201
00:20:11,335 --> 00:20:12,795
35, 36.

202
00:20:13,170 --> 00:20:16,006
Kurczak w sosie słodko-kwaśnym.

203
00:20:28,894 --> 00:20:30,104
PŁUKANIE PRÓŻNIOWE

204
00:20:40,990 --> 00:20:43,784
NIE OTWIERAĆ
PRZED ŚWIĘTEM DZIĘKCZYNIENIA!!

205
00:20:48,289 --> 00:20:49,747
Co tu mamy?

206
00:20:56,045 --> 00:20:58,756
<i>OK, teraz to obliczymy.</i>

207
00:20:58,798 --> 00:21:02,427
<i>Misja na powierzchni
powinien trwać 31 słońc.</i>

208
00:21:02,468 --> 00:21:05,763
<i>Wysłali ze względu na redundancję
68 słońc z jedzeniem dla 6 osób.</i>

209
00:21:05,805 --> 00:21:08,516
<i>Kiedy jestem tylko ja,
trwa 300 słońc,</i>

210
00:21:08,558 --> 00:21:11,853
<i>które mogę rozszerzyć do 400
z racjonowaniem.</i>

211
00:21:11,895 --> 00:21:16,816
<i>Muszę więc znaleźć sposób na kultywację
trzy lata jedzenia tutaj.</i>

212
00:21:17,650 --> 00:21:19,652
<i>Na planecie
gdzie nic nie rośnie.</i>

213
00:21:20,653 --> 00:21:21,654
<i>Na szczęście</i>

214
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
<i>Jestem botanikiem.</i>

215
00:21:25,658 --> 00:21:27,118
BADANIA PROCESÓW BIOLOGICZNYCH
W MARCU

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,536
MAREK WATNEY
BOTANIK

217
00:21:29,579 --> 00:21:34,375
<i>Mars będzie się bał
moje botaniczne moce.</i>

218
00:21:34,751 --> 00:21:36,628
ODPADY ORGANICZNE

219
00:21:38,296 --> 00:21:40,965
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE
ODPADY LUDZKIE

220
00:21:53,018 --> 00:21:55,145
WATNEY
KAMERA ZESTAWU

221
00:22:17,042 --> 00:22:19,127
NIEDZIELA 22
HAB BLOKADA POWIETRZA

222
00:22:19,169 --> 00:22:21,004
<i>Stabilne ciśnienie powietrza.</i>

223
00:22:31,473 --> 00:22:33,058
<i>Zawleczka wypadła.</i>

224
00:23:22,940 --> 00:23:24,567
Pieprz się, Marsie.

225
00:23:31,782 --> 00:23:34,202
KUCHNIA

226
00:23:39,873 --> 00:23:41,291
Johanssen, mój Boże.

227
00:24:31,799 --> 00:24:35,261
<i>Niedziela, poniedziałek, szczęśliwe dni
Wtorek, środa, szczęśliwe dni</i>

228
00:24:36,262 --> 00:24:38,722
<i>Czwartek, piątek, szczęśliwe dni</i>

229
00:24:38,764 --> 00:24:43,394
<i>Zbliża się weekend, rower tętni życiem
Gotowy spieszyć się do Ciebie</i>

230
00:24:43,435 --> 00:24:45,771
<i>Problemem jest woda.</i>

231
00:24:46,272 --> 00:24:51,402
Zrobiłem 126 metrów kwadratowych
z gruntami ornymi.

232
00:24:51,443 --> 00:24:56,574
<i>Ale każdy metr sześcienny gleby jest potrzebny
40 litrów wody do uprawy.</i>

233
00:24:56,615 --> 00:24:59,785
<i>Muszę więc przygotować dużo więcej wody.</i>

234
00:25:00,661 --> 00:25:02,746
<i>Na szczęście mam przepis.</i>

235
00:25:02,788 --> 00:25:05,457
Jeden bierze wodór, dodaje tlen,
spalić to.

236
00:25:05,958 --> 00:25:11,505
<i>Mam przy sobie setki litrów
niewykorzystana hydrazyna w desantowcu.</i>

237
00:25:11,547 --> 00:25:16,844
<i>Czy mam przelać hydrazynę?
katalizator irydowy, staje się N2 i H2.</i>

238
00:25:17,303 --> 00:25:21,390
<i>Jeśli wtedy poprowadzę wodór
na mały obszar</i>

239
00:25:21,807 --> 00:25:23,559
<i>i spal go.</i>

240
00:25:23,893 --> 00:25:26,311
<i>Na szczęście nigdy tak się nie stało
w historii ludzkości</i>

241
00:25:27,020 --> 00:25:31,649
poszło źle, kiedy to zrobiłeś
świeci na wodorze.

242
00:25:32,358 --> 00:25:34,277
<i>NASA nienawidzi ognia.</i>

243
00:25:34,319 --> 00:25:38,239
<i>Ponieważ „ogień powoduje śmierć wszystkich
w kosmosie”.</i>

244
00:25:38,656 --> 00:25:42,202
<i>Więc wszyscy, których tu z nami wysłali,
jest ognioodporny,</i>

245
00:25:42,243 --> 00:25:45,371
oprócz

246
00:25:46,539 --> 00:25:48,500
Rzeczy osobiste Martineza.

247
00:25:49,375 --> 00:25:50,668
Przepraszam, Martinezie.

248
00:25:50,710 --> 00:25:52,295
Czy unikałbyś
że dotknąłem twoich spraw,

249
00:25:52,337 --> 00:25:55,173
nie powinieneś był mnie zostawiać na śmierć
na bezludnej planecie.

250
00:25:55,715 --> 00:25:59,636
Swoją drogą, myślisz, że to w porządku,
biorąc pod uwagę sytuację, w której się znajduję.

251
00:25:59,677 --> 00:26:01,971
<i>Jak się wszyscy mają?
Czy wziąłeś wolne od zimna?</i>

252
00:26:02,013 --> 00:26:03,515
Ufam ci.

253
00:26:37,214 --> 00:26:40,759
Więc się rozwaliłem.

254
00:26:40,801 --> 00:26:42,469
Chyba

255
00:26:43,220 --> 00:26:48,392
że zapomniałem policzyć
dodatkowy tlen

256
00:26:49,476 --> 00:26:52,980
Zrobiłem wydech
w obliczeniach.

257
00:26:53,730 --> 00:26:55,899
Ponieważ jestem głupi.

258
00:26:58,485 --> 00:27:00,696
Zamierzam znów zacząć pracować

259
00:27:00,737 --> 00:27:03,615
jak tylko przestanie dzwonić
w moich uszach.

260
00:27:08,120 --> 00:27:12,416
<i>Ciekawa dygresja: rzeczywiście tak było
Założono Laboratorium Napędów Odrzutowych.</i>

261
00:27:12,457 --> 00:27:16,044
<i>Pięć osób w Caltech próbowało
do produkcji paliwa rakietowego</i>

262
00:27:16,086 --> 00:27:17,325
<i>i prawie spalił akademik.</i>

263
00:27:17,587 --> 00:27:19,046
<i>Zamiast zostać wydalonym</i>

264
00:27:19,088 --> 00:27:23,759
<i>zostali wygnani na pobliską farmę
i poprosiłem o pracę nad.</i>

265
00:27:24,510 --> 00:27:26,345
<i>A teraz mamy program kosmiczny.</i>

266
00:27:29,932 --> 00:27:31,100
OK.

267
00:27:50,495 --> 00:27:53,247
DZIEŃ PRZYDZIAŁU
NIEDZIELA 44

268
00:27:53,289 --> 00:27:55,666
DZIEŃ PRZYDZIAŁU
NIEDZIELA 45

269
00:28:48,343 --> 00:28:50,053
Cześć, prawda.

270
00:29:00,063 --> 00:29:03,358
<i>To było błogosławieństwo dla narodu
że Mark brał udział w programie kosmicznym.</i>

271
00:29:03,692 --> 00:29:06,111
<i>Chociaż będzie nam go bardzo brakowało</i>

272
00:29:06,152 --> 00:29:08,863
powinni to zrobić mężczyźni i kobiety
w NASA pracują nad,</i>

273
00:29:08,904 --> 00:29:10,865
<i>w górę i w górę
z misją agencji.</i>

274
00:29:10,906 --> 00:29:12,324
TEDDY SANDERS
DYREKTOR NASA

275
00:29:12,366 --> 00:29:16,328
<i>Czyniąc to, honorują dziedzictwo
Mark pozostawia po sobie</i>

276
00:29:16,871 --> 00:29:19,290
<i>i przewiduje
że jego ofiara nie poszła na marne.</i>

277
00:29:19,331 --> 00:29:21,333
CENTRUM KOSMICZNE JOHNSONA
HOUSTON W TEKSASIE

278
00:29:23,210 --> 00:29:27,590
WINCENT KAPOOR
DYREKTOR MISJI MARSJSKIEJ, NASA

279
00:29:31,218 --> 00:29:34,805
<i>Mam nie tylko zaszczyt przemawiać
w imieniu wszystkich w NASA</i>

280
00:29:34,847 --> 00:29:36,515
<i>ale ludzie na całym świecie...</i>

281
00:29:36,557 --> 00:29:38,767
Swoją drogą tak myślałem
że twoje przemówienie było wspaniałe.

282
00:29:41,687 --> 00:29:43,480
Musisz autoryzować
moje wykorzystanie satelity.

283
00:29:43,522 --> 00:29:45,191
To się nie zdarza.

284
00:29:45,232 --> 00:29:47,151
<i>Otrzymaliśmy środki
do pięciu misji Ares.</i>

285
00:29:47,193 --> 00:29:49,528
Mogę dostać Kongres
zezwolić na szósty.

286
00:29:49,570 --> 00:29:51,822
<i>- Nie.
- Ares 3 ewakuowano po 18 słońcach.</i>

287
00:29:51,864 --> 00:29:54,033
To połowa misji
ze sprzętem na górze.

288
00:29:54,074 --> 00:29:56,702
Zadanie byłoby takie
znacznie tańsze niż inne,

289
00:29:56,744 --> 00:29:59,205
i po prostu muszę wiedzieć
co tam zostało.

290
00:29:59,246 --> 00:30:00,831
Więcej ludzi potrzebuje satelitów.

291
00:30:00,873 --> 00:30:02,917
Misje sprzętowe <i>Ares 4
zacznie się wkrótce.</i>

292
00:30:02,958 --> 00:30:05,418
Powinniśmy się skupić
Krater Schiaparellego.

293
00:30:05,460 --> 00:30:07,504
Mamy dwanaście satelitów.
Chyba mamy czas...

294
00:30:07,545 --> 00:30:09,672
Nie o to chodzi
Najwyższy czas, Vince.

295
00:30:09,714 --> 00:30:11,925
Jesteśmy organizacją publiczną.

296
00:30:11,966 --> 00:30:13,384
- Musimy tu działać otwarcie.
- Prawidłowy.

297
00:30:13,426 --> 00:30:15,345
Kiedy ustawimy satelity
przeciwko Habowi,

298
00:30:15,386 --> 00:30:18,389
Pokazuję zdjęcia zwłok
przez Marka Watneya światu.

299
00:30:18,431 --> 00:30:19,933
Martwisz się złym PRem?

300
00:30:19,974 --> 00:30:21,726
Oczywiście.

301
00:30:21,768 --> 00:30:23,061
Kolejna misja?

302
00:30:23,102 --> 00:30:25,563
Kongres nie pluje
na spinacz do papieru

303
00:30:25,605 --> 00:30:28,733
<i>jeśli umieściłbym martwego astronautę
na pierwszej stronie „Washington Post”.</i>

304
00:30:28,775 --> 00:30:31,277
On nigdzie się nie wybiera, Teddy.
On nie chce…

305
00:30:31,778 --> 00:30:35,198
Nie zostanie załamany.
On będzie tam na zawsze.

306
00:30:35,240 --> 00:30:38,117
Meteorolog szacuje
że jest pokryty piaskiem

307
00:30:38,159 --> 00:30:40,036
z powodu normalnej aktywności pogodowej
za rok.

308
00:30:40,078 --> 00:30:41,913
Nie możemy się doczekać.
Mamy pracę do wykonania.

309
00:30:41,955 --> 00:30:44,958
<i>Ares 5 nie wystartuje przez pięć lat.
Mamy wystarczająco dużo czasu.</i>

310
00:30:45,792 --> 00:30:46,793
Jasne.

311
00:30:47,961 --> 00:30:48,962
Prawidłowy.

312
00:30:50,129 --> 00:30:51,464
Jasne, pomyśl o tym w ten sposób.

313
00:30:52,966 --> 00:30:56,553
Właśnie teraz jest świat
po naszej stronie.

314
00:30:56,594 --> 00:30:58,012
Współczucie dla
Rodzina Watneyów.

315
00:30:58,428 --> 00:31:01,139
<i>Ares 6 może zabrać ciało do domu.</i>

316
00:31:01,974 --> 00:31:03,614
Nie twierdzimy, że tak jest
cel misji,

317
00:31:03,642 --> 00:31:05,769
ale wyjaśnij
że jest to uwzględnione.

318
00:31:05,811 --> 00:31:07,091
Ujmujemy to w ten sposób.

319
00:31:07,437 --> 00:31:10,816
Większe wsparcie ze strony Kongresu.
Ale nie, jeśli poczekamy rok.

320
00:31:11,525 --> 00:31:13,527
Jeśli poczekamy rok, wszyscy będziemy przeklęci.

321
00:31:29,001 --> 00:31:33,338
CENTRUM KONTROLI, NASA
CENTRUM KOSMICZNE JOHNSONA

322
00:31:33,964 --> 00:31:36,175
O 01:30

323
00:31:39,219 --> 00:31:43,640
PARK MINDY
ŁĄCZNOŚĆ SATELITARNA, NASA

324
00:31:45,309 --> 00:31:46,602
WIADOMOŚĆ OTRZYMANA

325
00:31:46,643 --> 00:31:48,270
Vincenta Kapoora?

326
00:31:48,312 --> 00:31:49,479
PATRZ
TE WSPÓŁRZĘDNE

327
00:31:49,521 --> 00:31:50,921
SZEROKOŚĆ: 46° 42' 0"
DŁUGOŚĆ: 22° 0' 0"

328
00:31:53,400 --> 00:31:55,151
6-2.

329
00:31:56,027 --> 00:31:57,695
7-6-2.

330
00:32:01,199 --> 00:32:03,701
Acidalia Planitia.

331
00:32:14,712 --> 00:32:15,755
Co?

332
00:32:30,895 --> 00:32:32,063
Cześć. Gwardia?

333
00:32:32,355 --> 00:32:33,981
To jest Mindy Park w SatKon.

334
00:32:34,023 --> 00:32:36,442
Potrzebuję kontaktu awaryjnego
do Vincenta Kapoora.

335
00:32:37,276 --> 00:32:38,528
Tak, on.

336
00:32:39,237 --> 00:32:40,905
Tak, to nagły przypadek!

337
00:32:41,864 --> 00:32:44,909
O 02:30

338
00:32:46,118 --> 00:32:47,119
Jak bezpieczne?

339
00:32:47,703 --> 00:32:48,746
100%.

340
00:32:49,371 --> 00:32:51,039
Teraz się pieprzysz.

341
00:32:51,081 --> 00:32:52,082
ANNIE MONTROSE
DYREKTOR PR, NASA

342
00:32:52,123 --> 00:32:53,792
Udowodnij to.

343
00:32:55,418 --> 00:32:56,795
Po pierwsze

344
00:32:58,088 --> 00:32:59,923
czy panele słoneczne zostały wyczyszczone.

345
00:33:00,257 --> 00:33:02,092
Mógł to być wiatr.

346
00:33:02,133 --> 00:33:04,261
<i>Przewiń do tyłu i obejrzyj Rover 2.</i>

347
00:33:04,719 --> 00:33:06,888
Z logów wynika, że Lewis go użył
w niedzielę 17

348
00:33:06,930 --> 00:33:09,057
i podłączyłem go do Haba
do ładowania.

349
00:33:09,558 --> 00:33:11,017
Zostało przeniesione.

350
00:33:11,059 --> 00:33:12,769
Być może zapomniała to zarejestrować.

351
00:33:13,061 --> 00:33:14,396
Mało prawdopodobny.

352
00:33:14,437 --> 00:33:15,689
Nie możemy po prostu zapytać Lewisa?

353
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
Możemy skorzystać z KAPKOMU
i zapytaj ją bezpośrednio teraz.

354
00:33:17,774 --> 00:33:18,567
Nie.

355
00:33:18,608 --> 00:33:21,444
<i>Jeśli Watney przeżyje,
nie daj znać załodze Aresa 3.</i>

356
00:33:22,112 --> 00:33:23,572
Jak możesz tego nie powiedzieć?

357
00:33:23,613 --> 00:33:25,782
Pozostało dziesięć miesięcy
ich podróży powrotnej.

358
00:33:25,824 --> 00:33:28,743
Podróże kosmiczne są niebezpieczne.
Muszą być czujni i nierozproszeni.

359
00:33:28,785 --> 00:33:30,120
Ale wszyscy myślą, że nie żyje.

360
00:33:30,162 --> 00:33:33,248
I złamałoby ich to, gdyby się o tym dowiedzieli
że zostawili go przy życiu.

361
00:33:33,290 --> 00:33:35,750
Przepraszam, ale nie pomyślałeś
przez to.

362
00:33:35,792 --> 00:33:38,670
Co mamy powiedzieć?
„Drogie USA,

363
00:33:38,962 --> 00:33:42,257
„Pamiętajcie astronautę, którego zabiliśmy
i miał miły pogrzeb?

364
00:33:42,299 --> 00:33:44,800
„Na pewno żyje,
i zostawiliśmy go na Marsie. A więc.

365
00:33:45,134 --> 00:33:46,760
„Z poważaniem,
NASA.”

366
00:33:46,802 --> 00:33:49,305
Czy zdajesz sobie sprawę, ile gówna
będzie to oznaczać?

367
00:33:49,346 --> 00:33:50,848
Jak to zrobimy
radzić sobie ze społeczeństwem?

368
00:33:52,141 --> 00:33:54,894
Zgodnie z prawem mamy jeden dzień
zanim będziemy musieli pokazać zdjęcia.

369
00:33:54,935 --> 00:33:56,228
Pokazujemy je za pomocą oświadczenia.

370
00:33:56,270 --> 00:33:57,980
Ludzie nie powinni się o tym dowiedzieć
na własną rękę.

371
00:33:58,814 --> 00:33:59,940
Tak, cóż.

372
00:34:00,357 --> 00:34:03,777
Ale jeśli dobrze zgadłem, umiera z głodu
długo zanim będziemy mogli mu pomóc.

373
00:34:06,780 --> 00:34:09,241
Czy możesz sobie wyobrazić
co on tam przeżywa?

374
00:34:09,283 --> 00:34:12,620
Jest 80 milionów kilometrów od domu.
Myśli, że jest całkiem sam.

375
00:34:12,661 --> 00:34:14,121
Myśli, że z niego zrezygnowaliśmy.

376
00:34:14,997 --> 00:34:17,625
Jaki to ma wpływ na zdrowie psychiczne?
wszyscy co do jednego?

377
00:34:19,043 --> 00:34:21,128
Co on do cholery myśli
właśnie teraz?

378
00:34:21,462 --> 00:34:24,006
DZIEŃ PRZYDZIAŁU
NIEDZIELA 54

379
00:34:25,049 --> 00:34:27,635
<i>Na pewno przyjdę
umrzeć tutaj</i>

380
00:34:28,052 --> 00:34:32,223
<i>jeśli muszę słuchać więcej
okropna muzyka disco.</i>

381
00:34:32,556 --> 00:34:36,143
Boże, Lewis, nie mogłeś tego zabrać
coś z tego stulecia?

382
00:34:36,185 --> 00:34:38,854
<i>Niech rytm się kręci</i>

383
00:34:38,896 --> 00:34:42,524
Nie, nie pozwalam, żeby „rytm się zmienił”.
Odmawiam.

384
00:34:43,358 --> 00:34:44,901
Panie Sanders?

385
00:34:47,070 --> 00:34:49,364
Co zostało zrobione, aby nawiązać kontakt
z Markiem Watneyem?

386
00:34:50,198 --> 00:34:51,533
Pracujemy nad tą sprawą.

387
00:34:52,200 --> 00:34:53,868
Czy ma wystarczające środki
przetrwać?

388
00:34:53,910 --> 00:34:55,662
Zbadamy to.

389
00:34:55,703 --> 00:34:58,456
Co to mówi o agencji?
Czy zamierzasz przejść na emeryturę?

390
00:34:58,498 --> 00:34:59,499
Nie.

391
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
Dyrektorze Sanders!

392
00:35:05,171 --> 00:35:07,590
<i>Najwyższy czas
myśleć długoterminowo.</i>

393
00:35:08,091 --> 00:35:10,468
<i>Następna misja NASA
to Ares 4,</i>

394
00:35:10,510 --> 00:35:13,304
<i>i wyląduje
w kraterze Schiaparelli</i>

395
00:35:13,346 --> 00:35:15,390
<i>3200 kilometrów stąd.</i>

396
00:35:15,765 --> 00:35:19,519
3200 kilometrów.

397
00:35:20,061 --> 00:35:24,065
<i>Za cztery lata, kiedy przybędzie następna załoga Aresa
przyjdzie, muszę tam być.</i>

398
00:35:25,066 --> 00:35:26,943
<i>Muszę więc wyzdrowieć
do krateru.</i>

399
00:35:29,445 --> 00:35:31,406
<i>Na tym polega problem.</i>

400
00:35:31,447 --> 00:35:36,827
<i>Mam jednego działającego Rovera
który jest przeznaczony do przejechania maksymalnie 35 kilometrów</i>

401
00:35:36,869 --> 00:35:39,746
<i>zanim konieczne będzie ponowne naładowanie baterii
w Hab.</i>

402
00:35:40,539 --> 00:35:41,874
<i>Wystąpił problem A.</i>

403
00:35:42,416 --> 00:35:49,381
<i>Problem B polega na tym, że podróż zajmie
zakończenie zajmie około 50 dni.</i>

404
00:35:49,423 --> 00:35:51,466
<i>Muszę więc przetrwać 50 dni</i>

405
00:35:51,758 --> 00:35:55,262
<i>w roverze z kilkoma istotnymi funkcjami
i mniej więcej wielkości małej furgonetki.</i>

406
00:35:58,098 --> 00:36:01,935
<i>Ponieważ więc stoję przed ekstremalnymi szansami,
Mam tylko jeden wybór.</i>

407
00:36:02,436 --> 00:36:05,647
<i>To musi być piekło
znacznie więcej nauki.</i>

408
00:36:32,465 --> 00:36:35,009
Sukces.

409
00:36:39,847 --> 00:36:43,935
<i>Podwoiłem żywotność baterii
z wyposażeniem z Rovera 1.</i>

410
00:36:45,144 --> 00:36:47,939
Ale jeśli podkręcę ogrzewanie,

411
00:36:49,315 --> 00:36:53,653
Zużywam połowę baterii
każdego dnia.

412
00:36:55,363 --> 00:36:58,991
Jeśli nie podkręcę ogrzewania,
będę

413
00:37:00,326 --> 00:37:03,621
powoli zabijany
praw termodynamiki.

414
00:37:03,663 --> 00:37:09,085
Chciałbym rozwiązać problem
natychmiast, ale niestety

415
00:37:09,126 --> 00:37:11,462
<i>czy moje jaja są zamrożone.</i>

416
00:37:13,464 --> 00:37:15,299
Nie mogę tego zrobić.
To wystarczy.

417
00:37:27,811 --> 00:37:31,314
<i>Dobra wiadomość jest taka, że być może tak się stanie
rozwiązanie problemu ciepła.</i>

418
00:37:31,356 --> 00:37:36,153
<i>Zła wiadomość jest taka, że muszę kopać
włącz generator radioizotopów.</i>

419
00:37:36,653 --> 00:37:40,574
<i>Jeśli dobrze pamiętam samouczek,
jedna z lekcji nazywała się:</i>

420
00:37:40,866 --> 00:37:44,161
<i>„Nie wykopuj dużego pudełka
z plutonem, Mark.”</i>

421
00:37:44,202 --> 00:37:48,331
<i>Rozumiem. RTG są dobre dla statków kosmicznych,
ale jeśli wybuchną wokół ludzi,</i>

422
00:37:48,373 --> 00:37:49,457
<i>ludzie umierają.</i>

423
00:37:49,499 --> 00:37:51,209
<i>Dlatego złagodziliśmy to
kiedy przyjechaliśmy.</i>

424
00:37:51,918 --> 00:37:53,336
<i>I podłożył tę flagę</i>

425
00:37:53,378 --> 00:37:57,048
<i>więc nigdy nie byliśmy wystarczająco głupi
aby przez przypadek podejść do niego ponownie.</i>

426
00:37:57,841 --> 00:37:59,718
<i>Ale tak długo
Nie niszczę tego...</i>

427
00:38:00,260 --> 00:38:03,054
<i>Prawie powiedziałem:
„Wszystko idzie dobrze” na głos.</i>

428
00:38:03,555 --> 00:38:05,640
Rzecz w tym, że
że już nie marznę.

429
00:38:05,682 --> 00:38:08,685
Mogłem się nad tym zastanowić
że jest mi gorąco

430
00:38:08,727 --> 00:38:12,522
ponieważ jest to izotop promieniotwórczy
załamuję się tuż za mną,

431
00:38:12,564 --> 00:38:15,358
ale teraz mam większe problemy
sobie poradzić.

432
00:38:15,400 --> 00:38:20,030
<i>Przejrzałem wszystkie pliki
na prywatnym dysku twardym Lewisa.</i>

433
00:38:20,071 --> 00:38:24,283
<i>To jest oficjalne
jej najmniej disco piosenka.</i>

434
00:38:25,284 --> 00:38:32,208
<i>Szukam gorących rzeczy na wieczór
Potrzebuję gorących rzeczy na wieczór</i>

435
00:38:33,584 --> 00:38:37,922
<i>Chcę dziś wieczorem gorące rzeczy</i>

436
00:38:37,963 --> 00:38:42,551
<i>Muszą mieć gorące problemy
Muszę mieć dzisiaj trochę miłości</i>

437
00:38:42,593 --> 00:38:44,094
<i>Gorące sprawy</i>

438
00:38:45,429 --> 00:38:48,140
<i>Potrzebuję gorących rzeczy</i>

439
00:38:49,433 --> 00:38:52,061
<i>Chcę gorących rzeczy</i>

440
00:38:53,437 --> 00:38:56,106
<i>Potrzebuję gorących rzeczy</i>

441
00:38:59,151 --> 00:39:00,903
- Tak.
- Dokąd idzie Watney?

442
00:39:00,945 --> 00:39:03,280
Uważamy, że się przygotowuje
na podróż.

443
00:39:03,322 --> 00:39:05,574
Przeprowadził testy krok po kroku

444
00:39:05,616 --> 00:39:08,661
<i>i zabrałem Rovera 2 na dłużej
i za każdym razem dłuższe podróże.</i>

445
00:39:10,955 --> 00:39:13,457
Dlaczego? Dlaczego miałby odejść
bezpieczeństwo w Habie?

446
00:39:13,833 --> 00:39:16,794
<i>Uważamy, że ma plany podróży
do miejsca lądowania Aresa 4</i>

447
00:39:16,836 --> 00:39:20,088
aby się z nami skontaktować,
ale to byłoby ryzykowne.

448
00:39:20,129 --> 00:39:22,924
<i>Ale gdybyśmy mogli z nim porozmawiać,
poprosilibyśmy go o odpoczynek</i>

449
00:39:22,966 --> 00:39:27,720
<i>i zaufaj nam, że zrobimy wszystko, co w naszej mocy
aby sprowadzić go żywego do domu.</i>

450
00:39:27,762 --> 00:39:29,430
Dziękuję za mnie.

451
00:39:31,975 --> 00:39:33,810
Nie mów: „Przyprowadź go do domu
żyje”, Wincenty.

452
00:39:34,143 --> 00:39:36,437
Te wywiady nie są łatwe.

453
00:39:36,479 --> 00:39:39,941
Nie daj Boże, żebym próbował taki być
proaktywny i pozytywny.

454
00:39:39,983 --> 00:39:40,984
Ania.

455
00:39:41,025 --> 00:39:43,278
Żadnego Vincenta w telewizji.
Postrzegane.

456
00:39:43,653 --> 00:39:46,656
76 kilometrów.
Czy to prawda?

457
00:39:47,031 --> 00:39:48,658
Pytasz mnie?

458
00:39:48,700 --> 00:39:49,617
Tak.

459
00:39:49,659 --> 00:39:50,910
Tak.

460
00:39:50,952 --> 00:39:54,080
Marek jechał przez dwie godziny
prosto z Habu,

461
00:39:54,122 --> 00:39:56,124
zatrzymał się na chwilę,
potem wjechał jeszcze dwa.

462
00:39:56,166 --> 00:39:58,960
Uważamy, że się zatrzymał
aby zmienić baterię.

463
00:39:59,002 --> 00:40:01,546
Czy nie naładował generatora tlenu?
czy recykler wody?

464
00:40:01,963 --> 00:40:04,757
Co 41 godzin jest przerwa
za 17 minut.

465
00:40:04,799 --> 00:40:06,801
Dzieje się tak za sprawą orbit

466
00:40:06,843 --> 00:40:09,846
więc jest to możliwe
że było coś, czego nie widzieliśmy.

467
00:40:09,888 --> 00:40:11,681
Ta dziura musi zejść
do czterech minut.

468
00:40:11,723 --> 00:40:15,851
Daję ci pełną kontrolę
nad orbitami satelitów i korektami orbit.

469
00:40:15,893 --> 00:40:16,894
Zrób to.

470
00:40:17,352 --> 00:40:18,352
Prawidłowy.

471
00:40:19,062 --> 00:40:21,315
Załóżmy, że panna Park
niczego nie przegapiłem.

472
00:40:21,356 --> 00:40:24,860
<i>Więc Mark tego nie zrobi
do Aresa 4. Jeszcze.</i>

473
00:40:24,902 --> 00:40:28,363
Ale jest na tyle mądry, żeby to rozgryźć
że to jego jedyna szansa.

474
00:40:28,405 --> 00:40:30,866
Bruce, jaka jest pierwsza okazja
wysłać tam sprzęt?

475
00:40:31,366 --> 00:40:34,369
<i>Z pozycją Ziemi i Marsa
zajmuje to dziewięć miesięcy.</i>

476
00:40:34,411 --> 00:40:36,663
BRUCE NG
DYREKTOR, LABORATORIUM NAPĘDÓW ODRZUTOWYCH

477
00:40:36,705 --> 00:40:38,999
<i>To trwa sześć miesięcy
tylko go zbudować.</i>

478
00:40:39,041 --> 00:40:40,042
Trzy miesiące.

479
00:40:40,876 --> 00:40:41,668
Trzy?

480
00:40:41,710 --> 00:40:44,505
<i>Chcesz powiedzieć, że to niemożliwe,
potem wygłoszę przemówienie</i>

481
00:40:44,546 --> 00:40:47,007
<i>o zespole JPL
niesamowite zdolności,</i>

482
00:40:47,049 --> 00:40:49,343
<i>następnie obliczasz to w swojej głowie
i mówi coś w stylu:</i>

483
00:40:49,384 --> 00:40:51,470
„Będą tylko nadgodziny
koszmar.”

484
00:40:51,512 --> 00:40:53,680
<i>Tylko nadgodziny będą koszmarem.</i>

485
00:40:53,722 --> 00:40:54,723
Zacznij.

486
00:40:54,765 --> 00:40:56,183
Dostanę pieniądze.

487
00:40:57,392 --> 00:40:58,393
Musimy powiedzieć załodze.

488
00:40:58,435 --> 00:40:59,186
MICHAŁA HENDERSONA
DYREKTOR PRZESTRZENI HERMESA, NASA

489
00:40:59,228 --> 00:41:00,395
Mitch, rozmawialiśmy o tym.

490
00:41:00,437 --> 00:41:01,688
Nie, rozmawiałeś o tym.

491
00:41:02,064 --> 00:41:05,234
To ja decyduję
co jest najlepsze dla załogi.

492
00:41:06,610 --> 00:41:07,903
Zasługują, żeby wiedzieć.

493
00:41:09,445 --> 00:41:11,405
Kiedy mamy plan ratunkowy,
czy możemy to powiedzieć.

494
00:41:11,447 --> 00:41:12,782
W przeciwnym razie jest to kwestionowane.

495
00:41:13,241 --> 00:41:15,827
Bruce ma trzy miesiące
po ukończeniu ładunku.

496
00:41:15,868 --> 00:41:17,745
To jedyna ważna rzecz
właśnie teraz.

497
00:41:17,787 --> 00:41:18,788
<i>Dołożymy wszelkich starań.</i>

498
00:41:19,539 --> 00:41:21,791
Jeśli nie, Marek umrze.

499
00:41:23,501 --> 00:41:27,213
<i>Jest 48 słońc
odkąd posadziłem ziemniaki.</i>

500
00:41:27,255 --> 00:41:29,382
<i>Teraz nadszedł czas żniw
i jeszcze raz.</i>

501
00:41:29,423 --> 00:41:32,093
<i>Rozrosły się jeszcze lepiej
niż oczekiwano.</i>

502
00:41:32,134 --> 00:41:35,137
<i>Mam teraz
400 świeżych sadzonek ziemniaków.</i>

503
00:41:35,179 --> 00:41:38,558
<i>Potraktowałem je szorstko i obserwowałem
że rośliny przetrwały.</i>

504
00:41:38,599 --> 00:41:42,436
<i>Te maluchy, które ponownie sieję,
te duże to moje źródło pożywienia.</i>

505
00:41:42,478 --> 00:41:46,399
<i>Wszystkie naturalne, organiczne ziemniaki
uprawiane na Marsie.</i>

506
00:41:46,440 --> 00:41:48,693
<i>Nie słyszy się tego codziennie,
czy co?</i>

507
00:41:49,360 --> 00:41:51,237
<i>Nawiasem mówiąc, tak jest
nic do powiedzenia</i>

508
00:41:51,279 --> 00:41:54,365
<i>chyba że się skontaktuję
z NASA.</i>

509
00:42:15,886 --> 00:42:17,345
<i>Wiem, co robić.</i>

510
00:42:46,041 --> 00:42:47,292
Znowu jest w ruchu.

511
00:42:47,334 --> 00:42:49,836
Gdzie on do cholery idzie?

512
00:42:49,878 --> 00:42:52,172
Nie zmienił kursu
za 13 dni.

513
00:42:52,214 --> 00:42:54,216
<i>Nie ma go w pobliżu
Aresa 4.</i>

514
00:42:54,716 --> 00:42:56,635
Chyba, że nie korzysta
bezpośrednia trasa.

515
00:42:56,676 --> 00:43:00,804
Może spróbować
aby ominąć przeszkodę.

516
00:43:00,846 --> 00:43:02,056
Jaka przeszkoda?

517
00:43:02,556 --> 00:43:05,684
To jest Acidalia Planitia.
Jest pusto, z wyjątkiem…

518
00:43:08,354 --> 00:43:09,438
Co?

519
00:43:12,900 --> 00:43:14,777
Potrzebuję mapy.

520
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Tak.

521
00:43:22,910 --> 00:43:24,328
Co robisz?

522
00:43:24,370 --> 00:43:25,704
Idzie dobrze.
Czy mogę to pożyczyć?

523
00:43:26,872 --> 00:43:28,415
Gdzie znajduje się Hab?

524
00:43:29,041 --> 00:43:31,836
31,2 stopnia na północ, 28,5 na zachód.

525
00:43:31,877 --> 00:43:32,877
Prawidłowy.

526
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
Gdzie jest Watney?

527
00:43:35,214 --> 00:43:36,215
Tam.

528
00:43:36,257 --> 00:43:37,299
Prawidłowy.

529
00:43:43,556 --> 00:43:46,100
Prawidłowy. wiem
dokąd on idzie.

530
00:43:46,725 --> 00:43:48,269
Muszę wsiąść do samolotu.

531
00:43:52,773 --> 00:43:55,233
WATNEY
KAMERA ZESTAWU

532
00:44:20,967 --> 00:44:23,553
- Vincent, jesteś gotowy?
- Miło cię widzieć.

533
00:44:23,595 --> 00:44:25,054
Dobry lot?

534
00:44:25,096 --> 00:44:26,097
Tak.

535
00:44:26,931 --> 00:44:29,476
Jest w magazynie za rogiem.

536
00:45:03,800 --> 00:45:05,260
Cześć Vincent,
miło cię znowu widzieć.

537
00:45:05,302 --> 00:45:06,303
Ładny.

538
00:45:06,345 --> 00:45:08,764
Jak prawdopodobne jest to
że Mark sprawia, że to działa?

539
00:45:08,805 --> 00:45:12,476
Trudno powiedzieć.
Straciliśmy kontakt w 1997 roku.

540
00:45:12,518 --> 00:45:14,812
Uważamy, że było to należne
awaria akumulatora.

541
00:45:14,853 --> 00:45:18,774
Ale chcę zaznaczyć, że trwało to
trzy razy dłużej niż oczekiwano...

542
00:45:18,816 --> 00:45:20,275
Nikt nie krytykuje tej pracy
do JPL.

543
00:45:20,317 --> 00:45:22,236
Muszę porozmawiać ze wszystkimi
który był tu w 1997 r.

544
00:45:22,277 --> 00:45:24,154
Są tu wszystkim.
Ludzie.

545
00:45:24,196 --> 00:45:25,614
Pozwól, że przedstawię
Vincenta Kapoora.

546
00:45:25,656 --> 00:45:27,616
Dyrektor misji marsjańskiej
dla NASA.

547
00:45:27,658 --> 00:45:28,778
To jest nasz obecny zespół

548
00:45:29,451 --> 00:45:31,662
i oryginalne
członkowie projektu.

549
00:45:47,510 --> 00:45:49,470
- Czy to jest ten model?
- Oto ona.

550
00:45:49,512 --> 00:45:51,222
Prawidłowy. Zobacz
na tym.

551
00:45:51,889 --> 00:45:53,307
<i>Pathfinder.</i>

552
00:45:58,855 --> 00:46:00,314
<i>Pathfinder.</i>

553
00:47:11,092 --> 00:47:13,053
Chodź jeszcze raz.

554
00:47:33,615 --> 00:47:35,617
Cholera. Prawidłowy.

555
00:47:36,408 --> 00:47:37,785
„Stan przesyłki.

556
00:47:37,827 --> 00:47:39,161
„Szukam
sygnał telemetryczny.”

557
00:47:41,247 --> 00:47:43,457
Jasne. Znaleziono sygnał.

558
00:47:44,625 --> 00:47:45,918
- Świetnie.
- Jasne.

559
00:47:45,960 --> 00:47:47,002
Kamera.

560
00:48:36,509 --> 00:48:38,261
Przychodzące.

561
00:48:40,472 --> 00:48:43,141
„Zabierzcie was
w to?”

562
00:48:44,184 --> 00:48:46,311
„Tak. Nie.”

563
00:48:47,979 --> 00:48:49,981
Jasne, skieruj aparat na „tak”.

564
00:48:50,607 --> 00:48:53,109
Wysłanie zajmuje 32 minuty
wiadomość i odpowiedź.

565
00:48:53,151 --> 00:48:54,652
Nadal może
tak i bez pytań,

566
00:48:54,694 --> 00:48:56,738
i możemy tylko wskazać
z aparatem.

567
00:48:56,779 --> 00:48:59,449
To nie będzie dokładnie
okrągły stół żartów.

568
00:48:59,491 --> 00:49:01,284
- Żartujesz teraz?
- Tim.

569
00:49:01,326 --> 00:49:02,869
- Po prostu skieruj aparat.
- Prawidłowy.

570
00:49:03,536 --> 00:49:05,872
Wskazując aparatem.

571
00:49:20,512 --> 00:49:21,513
Tak!

572
00:49:23,056 --> 00:49:24,057
Tak!

573
00:49:25,517 --> 00:49:27,185
<i>Na tym polega problem.</i>

574
00:49:27,851 --> 00:49:32,689
<i>Jakoś musimy przewodzić
skomplikowane rozmowy o inżynierii astrofizycznej</i>

575
00:49:33,190 --> 00:49:36,235
<i>za pomocą samego aparatu</i>

576
00:49:37,194 --> 00:49:38,904
<i>od 1996.</i>

577
00:49:42,074 --> 00:49:43,492
<i>Na szczęście</i>

578
00:49:45,244 --> 00:49:47,162
<i>obraca kamerę.</i>

579
00:49:47,663 --> 00:49:49,414
Więc mogę zrobić alfabet.

580
00:49:49,998 --> 00:49:51,792
To nie może być nasz alfabet.

581
00:49:51,834 --> 00:49:56,880
26 liter plus karta pytań
360 daje nam łuk o długości 13 stopni.

582
00:49:56,922 --> 00:50:01,051
To o wiele za mało. Nigdy bym się nie dowiedział
na co skierowana była kamera.

583
00:50:13,522 --> 00:50:14,762
Szesnastkowy system liczbowy.

584
00:50:19,194 --> 00:50:20,737
Liczby szesnastkowe są zbawieniem.

585
00:50:21,196 --> 00:50:24,824
<i>Zakładałem, że jedno z was tak
dostępny konspekt ASCII.</i>

586
00:50:24,866 --> 00:50:26,075
<i>I miałem rację.</i>

587
00:50:26,117 --> 00:50:30,246
<i>Szanowni Państwo, pozwólcie, że się przedstawię
superkujonka Beth Johanssen.</i>

588
00:50:30,788 --> 00:50:33,833
<i>Które również miały kopie
Zorka II

589
00:50:33,875 --> 00:50:36,878
<i>i Skórzane Boginie Fobosa
na swoim prywatnym laptopie.</i>

590
00:50:38,045 --> 00:50:39,547
<i>Poważnie, Johanssen</i>

591
00:50:39,589 --> 00:50:42,258
to jest jak
muzeum samotności.

592
00:50:42,550 --> 00:50:43,759
<i>Nie narzekam.</i>

593
00:50:43,801 --> 00:50:44,510
Tak!

594
00:50:44,552 --> 00:50:46,596
<i>Jak mogę
krytykować samotność?</i>

595
00:51:06,741 --> 00:51:08,993
Wiem dokąd idzie
z tym.

596
00:51:57,123 --> 00:51:58,500
„F, O”.

597
00:51:59,376 --> 00:52:01,002
„7, W.”

598
00:52:06,299 --> 00:52:07,299
KTO H O R D A N L E V E R

599
00:52:08,969 --> 00:52:15,182
JAK ŻYĆ?

600
00:52:19,061 --> 00:52:19,937
Wincenty.

601
00:52:19,979 --> 00:52:22,022
Vincent, musisz się obudzić.

602
00:52:26,569 --> 00:52:27,695
IDZIE DOBRZE
ZE MNĄ

603
00:52:27,736 --> 00:52:30,030
PRZEZ ANTENĘ
USZKODZONY BIO-MONITOR

604
00:52:30,072 --> 00:52:33,159
Załoga myślałaby, że nie żyję
NIE ICH WINA.

605
00:52:33,993 --> 00:52:36,954
<i>Teraz możemy to mieć
bardziej skomplikowane rozmowy,</i>

606
00:52:36,996 --> 00:52:40,833
<i>poinformuj o tym mądrych ludzi w NASA
jak zhakować łazik</i>

607
00:52:40,875 --> 00:52:43,294
<i>aby mógł mówić
z Pathfinderem.</i>

608
00:52:43,335 --> 00:52:45,171
<i>Jeśli się włamię
mały fragment kodu,</i>

609
00:52:45,212 --> 00:52:47,882
<i>tylko 20 instrukcji
w systemie operacyjnym Rovera</i>

610
00:52:47,923 --> 00:52:51,594
<i>czy NASA może podłączyć łazik
do częstotliwości nadawania Pathfindera,</i>

611
00:52:52,428 --> 00:52:54,763
<i>a potem wszystko idzie tak szybko.</i>

612
00:53:08,110 --> 00:53:09,109
„Marku,

613
00:53:09,527 --> 00:53:11,779
„To jest Vincent Kapoor.

614
00:53:12,113 --> 00:53:15,283
„Obserwowaliśmy cię
od niedzieli 54.

615
00:53:16,284 --> 00:53:18,745
<i>„Cały świat Ci kibicuje.</i>

616
00:53:19,746 --> 00:53:23,208
<i>„Byłeś utalentowany
kto znalazł Pathfindera.</i>

617
00:53:23,249 --> 00:53:25,376
<i>„Pracujemy nad planami ratunkowymi.</i>

618
00:53:25,710 --> 00:53:28,880
<i>„W międzyczasie się zorganizujemy
misja sprzętowa</i>

619
00:53:28,922 --> 00:53:33,593
<i>"więc masz jedzenie
dopóki nie przybędzie Ares 4.”</i>

620
00:53:37,639 --> 00:53:38,932
OPARTE NA TEKŚCIE
[NADCHODZĄCE]

621
00:53:38,973 --> 00:53:42,101
Mark, to jest Vincent Kapoor.
Śledzimy Cię od SOL 54.

622
00:53:45,730 --> 00:53:48,483
Byłeś mądry i znalazłeś Pathfindera.
Pracujemy nad planami ratunkowymi.

623
00:53:50,568 --> 00:53:51,653
Prawidłowy.

624
00:53:52,946 --> 00:53:56,407
Miło to słyszeć.

625
00:54:01,579 --> 00:54:02,580
Prawidłowy.

626
00:54:02,914 --> 00:54:05,833
„Dobrze to słyszeć.
Naprawdę nie mogę się doczekać, aż nie umrę”.

627
00:54:14,174 --> 00:54:17,845
Jak się ma załoga?

628
00:54:18,137 --> 00:54:19,721
„Jak to
załoga?”

629
00:54:19,763 --> 00:54:22,432
„Co powiedzieli, kiedy się dowiedzieli
że żyję?”

630
00:54:38,448 --> 00:54:42,202
Czy otrzymujesz? Ocena.

631
00:54:43,453 --> 00:54:45,497
Chłopaki, możemy poklepać się po ramionach?

632
00:54:46,206 --> 00:54:47,166
I?

633
00:54:47,207 --> 00:54:48,500
Tak, ty.

634
00:54:48,542 --> 00:54:49,793
Daj mi chwilę.

635
00:54:56,216 --> 00:54:57,718
Po prostu to powiedz.

636
00:55:06,476 --> 00:55:12,398
„Załoga nie wie
że żyjesz.

637
00:55:14,150 --> 00:55:18,404
„Muszą się skoncentrować
o zadaniu.”

638
00:55:28,581 --> 00:55:30,666
Załoga nie wie, że żyjesz.
Muszą skoncentrować się na misji.

639
00:55:31,083 --> 00:55:33,377
Co do cholery?

640
00:55:34,212 --> 00:55:35,338
Co do cholery?

641
00:55:42,595 --> 00:55:45,431
Mówi:
„Czy oni nie wiedzą, że żyję?

642
00:55:45,473 --> 00:55:47,350
„Co do…”
Słowo H.

643
00:55:47,391 --> 00:55:50,269
Słowo H ponownie w dopełniaczu.
„Co, do słowa na „h”, jest z wami nie tak?”

644
00:55:52,897 --> 00:55:56,566
„Mark, uważaj na swój język.

645
00:55:56,608 --> 00:56:02,739
„Wszystko, co wpiszesz, zostanie wyświetlone
na całym świecie.”

646
00:56:05,450 --> 00:56:06,451
Więc?

647
00:56:14,751 --> 00:56:15,752
<i>Mój Boże.</i>

648
00:56:18,797 --> 00:56:21,758
Tak, proszę pana. Doświadcza
niesamowita presja.

649
00:56:23,176 --> 00:56:24,469
Rozumiem.
Pracujemy nad tym.

650
00:56:25,095 --> 00:56:27,055
Prawdopodobnie nie to miał na myśli
co powiedział.

651
00:56:27,097 --> 00:56:28,640
Dziękuję, Panie Prezydencie.

652
00:56:30,475 --> 00:56:31,810
Problem w tym, że Marek ma rację.

653
00:56:31,852 --> 00:56:34,271
Im dłużej czekamy,
tym gorzej.

654
00:56:34,312 --> 00:56:35,647
Musimy powiedzieć załodze.

655
00:56:35,689 --> 00:56:38,400
Mówisz to
podczas gdy Vincent jest w Pasadenie,

656
00:56:38,441 --> 00:56:40,068
więc nie może mówić przeciwko tobie.

657
00:56:40,110 --> 00:56:41,820
Nie powinienem
Vincent musiał się nad tym zastanowić.

658
00:56:41,862 --> 00:56:43,488
Albo ktoś inny.

659
00:56:45,615 --> 00:56:47,200
Nadszedł czas, Teddy.

660
00:56:50,162 --> 00:56:54,832
HERMES
4 MIESIĄCE OD WYJAZDU Z MARCA

661
00:57:11,140 --> 00:57:12,766
<i>Komandorze Lewis?</i>

662
00:57:12,808 --> 00:57:13,851
Po prostu porozmawiaj.

663
00:57:14,685 --> 00:57:16,395
<i>Zrzut danych jest prawie ukończony.</i>

664
00:57:17,688 --> 00:57:19,523
Postrzegane.
Jestem w drodze.

665
00:57:32,536 --> 00:57:33,871
Spieszysz się.

666
00:57:33,913 --> 00:57:35,206
Tak.

667
00:57:35,247 --> 00:57:37,333
Mój syn skończył wczoraj trzy lata.

668
00:57:37,374 --> 00:57:39,210
Zrobię wystarczająco dużo zdjęć z imprezy.

669
00:57:49,677 --> 00:57:53,848
Otrzymano wiadomości osobiste.
Wysyłam ich do ich komputerów.

670
00:57:55,016 --> 00:57:58,353
Nie chcę czytać Vogla
dziwne e-maile z niemieckim fetyszem.

671
00:57:58,394 --> 00:58:00,063
Istnieją aktualizacje telemetrii.

672
00:58:00,396 --> 00:58:01,636
Cokolwiek to powoduje.

673
00:58:02,190 --> 00:58:03,191
PLIK WIDEO: OTRZYMANO

674
00:58:03,233 --> 00:58:04,484
To wiadomość wideo.

675
00:58:04,526 --> 00:58:06,194
To dla całej załogi.

676
00:58:06,903 --> 00:58:08,947
Zagraj.
Chodźcie, chłopaki.

677
00:58:09,405 --> 00:58:11,241
Chcę trochę
tych gadżetów telemetrycznych.

678
00:58:15,119 --> 00:58:17,914
<i>Witam, witam. To Mitch.
Mitcha Hendersona.</i>

679
00:58:18,414 --> 00:58:20,375
<i>Mam pewne wieści.</i>

680
00:58:20,416 --> 00:58:23,086
<i>Nie mogę być wrażliwy
kiedy to mówię.</i>

681
00:58:23,795 --> 00:58:25,839
<i>Mark Watney wciąż żyje.</i>

682
00:58:25,880 --> 00:58:27,257
Mój Boże.

683
00:58:27,924 --> 00:58:31,678
<i>Wiem, że to niespodzianka
i że masz wiele pytań.</i>

684
00:58:31,719 --> 00:58:34,556
<i>Ale tutaj to kwestia podstawowa.</i>

685
00:58:34,597 --> 00:58:37,100
<i>Żyje i ma się dobrze.</i>

686
00:58:38,601 --> 00:58:42,396
<i>Dowiedzieliśmy się dwa miesiące temu,
i zdecydowałem się tego nie mówić.</i>

687
00:58:42,771 --> 00:58:44,064
- Dwa miesiące?
- Mój Boże.

688
00:58:44,106 --> 00:58:46,233
<i>Byłem temu bardzo przeciwny
tę decyzję.</i>

689
00:58:46,900 --> 00:58:49,778
<i>Mówimy to teraz, ponieważ</i>

690
00:58:49,820 --> 00:58:52,156
<i>w końcu możemy się porozumieć
z nim</i>

691
00:58:52,656 --> 00:58:55,117
<i>i ma
wykonalny plan ratunkowy.</i>

692
00:58:55,576 --> 00:58:59,413
<i>Otrzymasz raport o tym, co się wydarzyło,
pełny raport na temat wszystkiego.</i>

693
00:58:59,454 --> 00:59:01,081
<i>Ale to nie jest ich wina.</i>

694
00:59:01,123 --> 00:59:03,750
<i>To właśnie podkreśla Mark
za każdym razem, gdy się o tym wspomina.</i>

695
00:59:04,793 --> 00:59:07,296
<i>Więc... Tak...</i>

696
00:59:09,256 --> 00:59:11,258
<i>Poświęć trochę czasu
wziąć to do siebie.</i>

697
00:59:11,800 --> 00:59:16,013
<i>I wyślij dowolne pytania.
Otrzymasz odpowiedź.</i>

698
00:59:17,347 --> 00:59:18,974
<i>OK.
W kółko.</i>

699
00:59:19,349 --> 00:59:21,143
Cholera, on żyje.

700
00:59:22,144 --> 00:59:23,353
Zostawiłem go.

701
00:59:23,395 --> 00:59:24,521
- Nie.
- Nie.

702
00:59:24,563 --> 00:59:26,315
Podróżowaliśmy razem.

703
00:59:26,356 --> 00:59:28,066
Wykonywałeś rozkazy.

704
00:59:31,737 --> 00:59:33,739
Zostawiłem go.

705
00:59:43,164 --> 00:59:45,666
<i>Teraz, gdy NASA może ze mną porozmawiać,
oni się nie zamykają.</i>

706
00:59:46,209 --> 00:59:49,128
<i>Chcą ciągłych aktualizacji
o wszystkich systemach Hab,</i>

707
00:59:49,170 --> 00:59:52,965
<i>i mają salę pełną ludzi
z komentarzami na temat moich upraw.</i>

708
00:59:53,007 --> 00:59:54,425
<i>Co jest świetną zabawą.</i>

709
00:59:55,343 --> 00:59:57,470
<i>Nie chcę, żeby zabrzmiało to arogancko</i>

710
00:59:57,512 --> 01:00:02,225
<i>ale ja jestem najlepszym botanikiem
na tej planecie, więc...</i>

711
01:00:03,726 --> 01:00:06,979
<i>Duży bonus w
komunikować się z NASA</i>

712
01:00:07,021 --> 01:00:08,523
<i> to e-maile.
Dostanę je ponownie.</i>

713
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
<i>Duże zrzuty danych,
jak wtedy, gdy byłem w Hermesie.</i>

714
01:00:11,067 --> 01:00:12,587
<i>Mam nawet jednego
od Prezydenta.</i>

715
01:00:13,069 --> 01:00:15,738
<i>Ale najfajniejszy, jaki mam</i>

716
01:00:15,780 --> 01:00:18,699
<i>był absolwentem Uniwersytetu w Chicago,
gdzie się uczyłem.</i>

717
01:00:18,741 --> 01:00:21,369
Powiedzieli, że kiedy
gdzieś uprawiałeś zboże,

718
01:00:21,410 --> 01:00:23,371
czy oficjalnie go skolonizowałeś?

719
01:00:24,247 --> 01:00:26,457
<i>Tak technicznie</i>

720
01:00:27,542 --> 01:00:28,918
<i>czy skolonizowałem Marsa.</i>

721
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
Spróbuj tego, Neilu Armstrongu.

722
01:00:36,716 --> 01:00:38,593
W przeciwnym razie zostałem o to poproszony

723
01:00:38,635 --> 01:00:42,472
pozować do zdjęcia
w następnym transferze.

724
01:00:43,390 --> 01:00:47,602
Próbuję wybierać
pomiędzy „licealistą”

725
01:00:47,644 --> 01:00:50,647
lub „zalotna pomysłowość”.

726
01:00:52,774 --> 01:00:55,569
Ale naprawdę nie wiem
jak będzie wyglądać w garniturze.

727
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
Cześć!

728
01:01:25,432 --> 01:01:27,058
Co on robi?

729
01:01:27,100 --> 01:01:29,268
Poprosiłem o zdjęcie,
i podszywa się pod Fonza?

730
01:01:29,310 --> 01:01:31,103
<i>Bądź wdzięczny za
że coś masz, Annie.</i>

731
01:01:31,145 --> 01:01:33,230
Nie mogę tego użyć
i wiesz o tym.

732
01:01:33,272 --> 01:01:34,732
Potrzebuję zdjęcia
jego twarzy.

733
01:01:34,773 --> 01:01:36,400
<i>Mogę poprosić go, żeby zdjął hełm</i>

734
01:01:36,442 --> 01:01:38,152
ale wtedy umrze, więc…

735
01:01:39,653 --> 01:01:42,239
<i>Pokazujemy obrazek, kiedy wyjaśniamy
akcja ratunkowa.</i>

736
01:01:42,281 --> 01:01:45,284
Chcę ogłosić, że wysyłamy
zaopatrzenie dla niego na przyszły rok

737
01:01:45,326 --> 01:01:46,827
pod torem Hohmanna.

738
01:01:47,453 --> 01:01:49,789
Bruce, podążaj za swoim zespołem
nadal forma?

739
01:01:49,830 --> 01:01:51,916
<i>Robi się gorączkowo,
ale możemy to zrobić.</i>

740
01:01:51,957 --> 01:01:56,128
Dziewięć miesięcy podróży.
Następnie sonda dociera do Marsa na Słońcu 868.

741
01:01:56,170 --> 01:01:58,005
Mamy analizę
z zespołu botaniki?

742
01:01:58,047 --> 01:02:01,509
<i>Obliczyli, że plony Marka
trwa do niedzieli 912.</i>

743
01:02:01,550 --> 01:02:04,470
<i>Niechętnie się zgadzają
że wykonuje dobrą robotę.</i>

744
01:02:04,512 --> 01:02:05,471
Niechętnie?

745
01:02:05,513 --> 01:02:07,598
<i>Tak. Mark szczęśliwie prosi ich o seks
ze sobą</i>

746
01:02:07,640 --> 01:02:09,475
<i>kiedy wątpią
jego decyzje.</i>

747
01:02:09,809 --> 01:02:13,145
Namów go do współpracy, Vincent.
Błędna komunikacja nie działa.

748
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Nienawidzę tego marginesu.

749
01:02:14,563 --> 01:02:18,234
912 słońc z jedzeniem.
Docieramy do 868.

750
01:02:19,026 --> 01:02:21,403
A potem zakładamy
że nic złego się nie dzieje.

751
01:02:30,537 --> 01:02:32,122
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYSOKIE NAPIĘCIE

752
01:02:40,588 --> 01:02:43,550
WATNEY
KAMERA ZESTAWU

753
01:02:43,591 --> 01:02:45,176
HAB
BLOKADA POWIETRZA

754
01:02:45,218 --> 01:02:46,218
BŁĄD FUNKCJONALNY

755
01:03:06,698 --> 01:03:09,325
<i>Dziura w garniturze.</i>

756
01:03:17,083 --> 01:03:19,585
<i>Krytyczny poziom tlenu.</i>

757
01:03:20,127 --> 01:03:21,587
6.4 TEMPERATURA
13,5 TLEN

758
01:03:33,098 --> 01:03:35,893
<i>Poziom tlenu, 10%.</i>

759
01:03:50,491 --> 01:03:53,035
<i>Poziom tlenu, 5%.</i>

760
01:04:02,586 --> 01:04:04,421
<i>Stabilne ciśnienie powietrza w kombinezonie.</i>

761
01:06:00,410 --> 01:06:02,370
<i>Stabilne ciśnienie powietrza.</i>

762
01:06:35,903 --> 01:06:38,906
Cholera! Cholera, cholera!

763
01:06:57,800 --> 01:06:59,718
Uprawy są martwe.

764
01:06:59,760 --> 01:07:02,220
Utrata ciśnienia powietrza wyparowała
większość wody.

765
01:07:02,262 --> 01:07:05,265
Wszystkie bakterie, które przeżyły,
zmarł poniżej zera

766
01:07:05,306 --> 01:07:07,392
kiedy byli narażeni
atmosferę Marsa.

767
01:07:07,433 --> 01:07:08,852
Ile mu zostało?

768
01:07:10,353 --> 01:07:13,940
Może jeść ziemniaki, które ma,
ale nie rośnij już więcej,

769
01:07:14,524 --> 01:07:17,277
więc prawdopodobnie ma 200 słońc.

770
01:07:17,318 --> 01:07:20,446
I przychodzi z racjami żywnościowymi
do słońca 409?

771
01:07:21,030 --> 01:07:23,324
Następnie z ziemniakami, 609.

772
01:07:23,366 --> 01:07:26,119
Zatem do Sol 868
on już dawno nie żyje.

773
01:07:26,161 --> 01:07:28,163
Musimy wysłać zaopatrzenie
tak szybko, jak to możliwe,

774
01:07:28,204 --> 01:07:29,539
co zmienia czas podróży.

775
01:07:31,040 --> 01:07:32,500
Pracujemy nad tym.

776
01:07:33,543 --> 01:07:37,547
Wstępne szacunki są
podróż trwająca 414 dni.

777
01:07:38,173 --> 01:07:40,425
Teraz jest sol 135.

778
01:07:40,467 --> 01:07:43,928
Na montaż potrzebujemy 13 dni
wyrzutnie, inspekcje,

779
01:07:43,970 --> 01:07:46,556
co daje Bruce'owi i jego zespołowi

780
01:07:47,474 --> 01:07:49,684
47 dni na wykonanie sondy.

781
01:07:51,019 --> 01:07:54,230
Możesz zadzwonić do Bruce'a
i dać znać.

782
01:07:57,316 --> 01:07:58,567
Prawidłowy.

783
01:08:01,820 --> 01:08:04,490
Prawdopodobnie będę potrzebować zmiany ubrania.

784
01:08:12,873 --> 01:08:14,625
<i>„Drogi Marku,</i>

785
01:08:15,167 --> 01:08:19,797
<i>„NASA z pewnością pozwala nam rozmawiać
teraz z tobą.</i>

786
01:08:21,131 --> 01:08:24,551
„I pociągnąłem
najkrótsza słomka.

787
01:08:28,388 --> 01:08:32,142
<i>„Przykro mi, że cię zostawiliśmy
na Marsie.</i>

788
01:08:32,184 --> 01:08:34,645
„Ale my cię lubimy
po prostu nie.

789
01:08:37,147 --> 01:08:42,361
<i>„Jest też znacznie lepsza przestrzeń
na Hermes bez ciebie.</i>

790
01:08:43,028 --> 01:08:46,365
<i>„Musimy wykonać twoją pracę
na zmiany.</i>

791
01:08:46,990 --> 01:08:50,327
„Ale to tylko botanika.

792
01:08:51,869 --> 01:08:53,204
„To nie jest
prawdziwą nauką.”

793
01:08:53,246 --> 01:08:54,330
Mój Boże.

794
01:08:56,082 --> 01:08:57,082
<i>„Jak leci
na Marsie?”</i>

795
01:08:57,250 --> 01:08:59,043
Jak leci na Marsie?

796
01:09:02,004 --> 01:09:05,049
<i>"Drogi Martinezie,
ładnie jest na Marsie.</i>

797
01:09:06,676 --> 01:09:08,928
<i>„Wysadziłem Hab
przez przypadek</i>

798
01:09:09,595 --> 01:09:16,185
<i>”, ale niestety muzyka disco przetrwała
do komandora Lewisa.”</i>

799
01:09:16,894 --> 01:09:20,773
„Ale niestety muzyka disco przetrwała
do komandora Lewisa.”

800
01:09:21,691 --> 01:09:26,529
<i>„Każdego dnia wychodzę i oglądam
rozległy horyzont.”</i>

801
01:09:26,904 --> 01:09:30,992
„Każdego dnia wychodzę i patrzę
rozległy horyzont.”

802
01:09:31,033 --> 01:09:32,368
<i>„Tylko dlatego
Mogę.”</i>

803
01:09:32,743 --> 01:09:34,745
„Tylko dlatego, że mogę.

804
01:09:35,580 --> 01:09:38,416
„Pozdrowienia ode mnie
innym.”

805
01:09:41,085 --> 01:09:42,462
– Zostanę, kolego.

806
01:10:57,409 --> 01:10:59,745
ROZPOCZĘCIE
PONOWNIE

807
01:11:12,466 --> 01:11:14,176
<i>Stabilne ciśnienie powietrza.</i>

808
01:11:54,048 --> 01:11:56,134
5, 10,

809
01:11:56,843 --> 01:11:59,679
15, 20, 30, 35,

810
01:12:01,139 --> 01:12:02,390
40.

811
01:12:03,057 --> 01:12:04,058
52.

812
01:12:33,046 --> 01:12:34,213
Bogaty.

813
01:12:35,380 --> 01:12:36,507
Bogaty.

814
01:12:36,548 --> 01:12:37,716
Budzić.

815
01:12:37,758 --> 01:12:40,385
BOGATY PURNELL
ASTRODYNAMIKA

816
01:12:40,427 --> 01:12:42,721
Przepraszam, ale pytają
podążając za trajektorią sondy.

817
01:12:42,763 --> 01:12:44,389
która jest godzina

818
01:12:44,431 --> 01:12:46,266
03.42.

819
01:12:51,688 --> 01:12:54,233
Wiem, że jesteśmy
tutaj, w zacofanym kraju,

820
01:12:54,274 --> 01:12:57,528
ale nie możemy wybrać daty premiery
kiedy tak wiele jest niewiadome.

821
01:12:58,570 --> 01:12:59,780
Idzie dobrze.

822
01:13:00,447 --> 01:13:03,367
Wszystkie 25 modeli startowych
414 dni na dotarcie do Marsa.

823
01:13:03,408 --> 01:13:05,077
Mają pewne zmienne
w czasie trwania rakiety,

824
01:13:05,119 --> 01:13:06,912
a zapotrzebowanie na paliwo wynosi
prawie identyczne.

825
01:13:08,288 --> 01:13:10,249
To nie pasuje
z wystrzeleniem, co?

826
01:13:10,290 --> 01:13:13,252
Nie, Ziemia i Mars są
bardzo źle umiejscowiony.

827
01:13:13,293 --> 01:13:15,295
Prawie tak było
było łatwiej...

828
01:13:18,132 --> 01:13:19,299
Co wtedy?

829
01:13:20,551 --> 01:13:21,927
Potrzebuję więcej kawy.

830
01:13:23,971 --> 01:13:25,097
Czy poszło dobrze?

831
01:13:25,139 --> 01:13:26,140
Poszło dobrze.

832
01:13:30,476 --> 01:13:32,270
Prawie łatwiej do czego wtedy?

833
01:13:43,781 --> 01:13:45,825
Rozumiesz
że jestem twoim szefem?

834
01:13:51,622 --> 01:13:55,168
W porządku, zostaw mnie w spokoju
bardzo drogie pytanie.

835
01:13:55,918 --> 01:13:57,628
Czy sonda zakończy się w terminie?

836
01:13:57,670 --> 01:13:59,630
<i>- Mamy opóźnienie.
-Daj mi numer.</i>

837
01:13:59,672 --> 01:14:02,758
<i>15 dni. 15 dni,
wtedy to zrobię.</i>

838
01:14:03,134 --> 01:14:06,137
OK, w takim razie wytrzymamy 15 dni.
13, aby zamontować sondę.

839
01:14:06,179 --> 01:14:07,472
Czy możemy to zmniejszyć?

840
01:14:07,513 --> 01:14:09,891
Właściwie zajmuje to tylko trzy dni
do montażu sondy.

841
01:14:09,932 --> 01:14:11,809
I można to skrócić
dla dwojga, prawda?

842
01:14:11,851 --> 01:14:13,186
<i>Mogę skrócić to do dwóch.</i>

843
01:14:13,436 --> 01:14:15,146
Dziesięć dni to testy
i inspekcje.

844
01:14:15,188 --> 01:14:17,690
Jak często ujawniają to kontrole
problem?

845
01:14:19,025 --> 01:14:20,735
Czy sugerujesz
że ich nie spełnimy?

846
01:14:20,777 --> 01:14:23,154
Teraz pytam jak często
odkrywają problem.

847
01:14:23,196 --> 01:14:24,321
Jeden na dwadzieścia.

848
01:14:24,362 --> 01:14:26,072
Może zatrzymać start.

849
01:14:26,114 --> 01:14:27,324
Ryzyko jest zbyt duże.

850
01:14:27,365 --> 01:14:29,701
Czy ktoś zna bezpieczniejszy sposób
zyskać więcej czasu?

851
01:14:34,122 --> 01:14:36,583
Doktorze Keller, racje Watneya muszą wystarczyć
cztery dni dłużej.

852
01:14:36,625 --> 01:14:38,385
Nie spodoba ci się to,
ale wtedy mamy już 15.

853
01:14:38,710 --> 01:14:40,670
- I rezygnujemy z inspekcji.
- Miś.

854
01:14:40,712 --> 01:14:42,464
- Jeśli się okaże...
- Czy to moja wina?

855
01:14:42,798 --> 01:14:44,090
Masz dwa tygodnie.

856
01:14:44,132 --> 01:14:45,342
Zacznij.

857
01:14:46,343 --> 01:14:50,680
Więc teraz muszę się trzymać
dopóki sonda nie przyniesie więcej jedzenia.

858
01:14:50,722 --> 01:14:53,475
Chcesz zobaczyć jak
wygląda minimalne spożycie kalorii?

859
01:14:53,517 --> 01:14:55,185
Standardowa racja.

860
01:14:55,227 --> 01:14:58,855
Ale zamiast trzech takich
każdego dnia,

861
01:14:59,314 --> 01:15:02,901
czy teraz zjem jednego z nich
co trzeci dzień.

862
01:15:04,569 --> 01:15:06,363
A teraz mnie o to poprosili

863
01:15:07,364 --> 01:15:08,573
o zrobieniu tego.

864
01:15:13,370 --> 01:15:14,579
Chodzi o to, że:

865
01:15:16,039 --> 01:15:19,042
<i>„spraw, aby racje żywnościowe wystarczyły
cztery dni dłużej”,</i>

866
01:15:20,084 --> 01:15:21,919
<i>to prawdziwy kopniak w kutasa.</i>

867
01:15:25,673 --> 01:15:28,676
<i>Zamierzam zanurzyć tego ziemniaka
w odrobinie rozdrobnionego środka przeciwbólowego.</i>

868
01:15:30,678 --> 01:15:32,429
I nikt nie może mnie powstrzymać.

869
01:15:42,606 --> 01:15:45,901
<i>To siedem dni
odkąd zrezygnowałam z ketchupu.</i>

870
01:15:52,783 --> 01:15:54,702
4 TYGODNIE PÓŹNIEJ

871
01:15:57,872 --> 01:16:00,124
W górę. W górę, w górę. Tak.

872
01:16:00,583 --> 01:16:02,418
Powinno pójść tutaj.

873
01:16:02,460 --> 01:16:03,461
Znak musi być skierowany na zewnątrz.

874
01:16:03,711 --> 01:16:07,882
PRZYLĄDEK CANAVERAL
URUCHOMIENIE SOndy IRIS

875
01:16:09,133 --> 01:16:10,384
To jest lider.

876
01:16:10,426 --> 01:16:12,178
Sprawdź status uruchomienia.

877
01:16:12,219 --> 01:16:14,930
Rozumiem, przywódco.
Sprawdzanie statusu uruchomienia.

878
01:16:14,971 --> 01:16:16,931
Wierzysz w Boga, Vincent?

879
01:16:18,266 --> 01:16:19,267
Tak.

880
01:16:20,268 --> 01:16:24,522
Mój ojciec był Hindusem
a moja mama jest baptystką, więc tak

881
01:16:24,564 --> 01:16:26,149
Wierzę w wielokrotność.

882
01:16:28,818 --> 01:16:30,779
Potrzebujemy całej tej pomocy
możemy dostać.

883
01:16:30,820 --> 01:16:32,489
<i>Sprawdź status uruchomienia
jest skończony.</i>

884
01:16:32,822 --> 01:16:34,282
To jest lider.

885
01:16:34,324 --> 01:16:35,950
Jesteśmy gotowi do startu.

886
01:16:35,992 --> 01:16:37,118
<i>Rozpoczyna odliczanie.</i>

887
01:16:37,160 --> 01:16:38,787
<i>Dziesięć, dziewięć</i>

888
01:16:38,828 --> 01:16:40,079
<i>osiem</i>

889
01:16:40,121 --> 01:16:41,456
<i>siedem, sześć...</i>

890
01:16:41,498 --> 01:16:43,124
<i>Uruchamia się główny silnik.</i>

891
01:16:43,166 --> 01:16:44,334
<i>Cztery, trzy</i>

892
01:16:45,126 --> 01:16:46,085
<i>dwa</i>

893
01:16:46,127 --> 01:16:47,128
<i>jeden.</i>

894
01:16:48,421 --> 01:16:50,089
<i>Uruchom.</i>

895
01:16:52,091 --> 01:16:53,468
<i>Dobry ciąg.</i>

896
01:16:57,472 --> 01:16:58,848
<i>Wydajność jest nominalna.</i>

897
01:17:12,653 --> 01:17:14,822
<i>Otrzymujemy pozytywne opinie
z ogona.</i>

898
01:17:16,323 --> 01:17:19,034
<i>Jak dotąd jest solidna, przywódco.
TVC wygląda dobrze.</i>

899
01:17:30,629 --> 01:17:32,047
Trochę wibruje.

900
01:17:33,132 --> 01:17:34,383
Czy możesz to powtórzyć?

901
01:17:34,842 --> 01:17:36,885
Mierzymy dużą precesję.

902
01:17:37,344 --> 01:17:38,344
Czy dobrze sobie radzisz?

903
01:17:39,638 --> 01:17:41,140
<i>Znajduje się w strefie zagrożenia.</i>

904
01:17:41,181 --> 01:17:43,684
Obraca się wokół osi podłużnej
około 17-stopniowej precesji.

905
01:17:45,227 --> 01:17:46,854
Uruchom, co się dzieje?

906
01:17:46,895 --> 01:17:48,564
Iris ma siłę na siedem g.

907
01:17:49,064 --> 01:17:50,566
Straciliśmy pomiary
z sondy.

908
01:17:54,403 --> 01:17:57,239
Mój Boże.

909
01:18:00,659 --> 01:18:01,910
Straciliśmy to.

910
01:18:05,872 --> 01:18:06,956
SatKon?

911
01:18:06,998 --> 01:18:09,292
<i>Satelity odbierają
brak sygnałów.</i>

912
01:18:12,128 --> 01:18:12,795
UTRATA SYGNAŁU

913
01:18:12,837 --> 01:18:13,671
<i>Utrata sygnału.</i>

914
01:18:13,713 --> 01:18:14,833
Straciliśmy także sygnał.

915
01:18:15,256 --> 01:18:18,634
<i>Amerykański niszczyciel Stockton
melduje spadający wrak.</i>

916
01:18:18,676 --> 01:18:21,471
<i>Wszyscy w stacji kontrolnej
muszą pozostać przy swoich konsolach.</i>

917
01:18:21,512 --> 01:18:23,639
Kontrola naziemna, zamknij drzwi.

918
01:18:26,476 --> 01:18:30,897
JAK PRZEBIEGŁA URUCHOMIENIE?
WATNEY

919
01:18:52,126 --> 01:18:54,045
<i>„Komandorze Lewis</i>”.

920
01:18:54,086 --> 01:18:57,715
<i>"Być może będziesz musiał coś zrobić
dla mnie.</i>

921
01:18:59,300 --> 01:19:04,179
<i>„Jeśli umrę,
musisz odwiedzić moich rodziców.</i>

922
01:19:05,347 --> 01:19:08,725
<i>„Prawdopodobnie będą chcieli wszystko usłyszeć
o naszym pobycie na Marsie.</i>

923
01:19:10,268 --> 01:19:12,395
<i>„Wiem, że to do bani.</i>

924
01:19:12,437 --> 01:19:15,649
<i>„I będzie to trudne
porozmawiać z parą</i>

925
01:19:16,566 --> 01:19:18,944
<i>”o ich zmarłym synu.</i>

926
01:19:19,986 --> 01:19:21,738
„To wiele, o co proszę.

927
01:19:24,157 --> 01:19:26,368
„Dlatego cię pytam.

928
01:19:27,410 --> 01:19:29,454
<i>„Nie poddam się.</i>

929
01:19:29,496 --> 01:19:34,501
<i>„Musimy po prostu być przygotowani
o wszystkich możliwych wynikach.</i>

930
01:19:36,211 --> 01:19:38,130
„Powiedz im…

931
01:19:40,215 --> 01:19:42,050
„Powiedz im
że kocham swoją pracę,

932
01:19:46,429 --> 01:19:47,789
"i jest mi naprawdę dobrze
do tego.

933
01:19:50,433 --> 01:19:53,478
<i>„I że umrę</i>”.

934
01:19:54,771 --> 01:19:57,273
„na coś wielkiego

935
01:19:58,816 --> 01:20:00,901
"i piękne

936
01:20:04,822 --> 01:20:06,866
„i ważniejszy ode mnie.

937
01:20:08,701 --> 01:20:11,328
<i>"Powiedz, że tak powiedziałem
że mogę z tym żyć.</i>

938
01:20:12,413 --> 01:20:14,039
<i>„I powiedz</i>

939
01:20:15,207 --> 01:20:18,836
<i>„dziękuję, że jesteście
moją mamę i ojca.”</i>

940
01:20:20,129 --> 01:20:22,423
K.N.R.A – CENTRUM KOSMICZNE W CHINACH
PEKIN

941
01:20:22,465 --> 01:20:24,758
<i>Zastąpiliśmy zwykłe racje żywnościowe
z kostkami białka.</i>

942
01:20:24,800 --> 01:20:28,471
<i>Połączony ciąg podczas startu
z wibracjami bocznymi,</i>

943
01:20:28,512 --> 01:20:31,307
<i>upłynnił kostki,
co spowodowało niezrównoważenie obciążenia.</i>

944
01:20:31,348 --> 01:20:33,392
NASA OMÓWI NIEPOWODZENIE
W URUCHOMIENIU SONDY

945
01:20:33,434 --> 01:20:36,520
<i>Vincent, dlaczego tego nie odkryto
podczas kontroli?</i>

946
01:20:36,562 --> 01:20:40,149
<i>Aby dotrzeć do okna uruchamiania
obyśmy przyspieszyli nasz plan.</i>

947
01:20:42,067 --> 01:20:44,195
Ich astronauta umrze.

948
01:20:44,236 --> 01:20:45,988
GUO MING
GŁÓWNY BADAWCA, K.N.R.A

949
01:20:46,030 --> 01:20:48,073
Wyraźnie istnieje
inne możliwości...

950
01:20:48,115 --> 01:20:50,159
ZHU TAO
TYŁ. GŁÓWNY BADAWCA, K.N.R.A

951
01:20:50,201 --> 01:20:52,911
...Wyrzutnia Taiyang Shena.
Inżynierowie na to liczyli,

952
01:20:53,161 --> 01:20:55,914
i ma wystarczającą ilość paliwa
wejść na orbitę wokół Marsa.

953
01:20:57,081 --> 01:20:58,416
Dlaczego NASA nas o to nie zapytała?

954
01:20:58,875 --> 01:20:59,959
Oni tego nie wiedzą.

955
01:21:00,502 --> 01:21:02,879
Nasza technologia rakiet startowych
jest sklasyfikowane.

956
01:21:05,548 --> 01:21:08,426
Jeśli zatem nic nie zrobimy…

957
01:21:09,052 --> 01:21:13,097
Niech świat nigdy się nie dowie
że mogliśmy pomóc.

958
01:21:14,224 --> 01:21:19,020
Powiedzmy na potrzeby dyskusji,
że postanowiliśmy im pomóc...

959
01:21:19,687 --> 01:21:23,566
Następnie określamy rakietę startową
i przedstawia Taiyang Shena.

960
01:21:24,692 --> 01:21:29,864
Należy to zachować pomiędzy badaczami,
współpraca ośrodków kosmicznych.

961
01:21:32,659 --> 01:21:33,660
Tak.

962
01:21:35,161 --> 01:21:36,871
Tak, rozumiem.

963
01:21:40,041 --> 01:21:41,251
Dzięki.

964
01:21:44,879 --> 01:21:46,005
Tak!

965
01:21:47,298 --> 01:21:48,382
<i>OK.</i>

966
01:21:48,423 --> 01:21:52,136
Dzięki wujkowi Tommy'emu w Chinach,
dostajemy kolejną szansę.

967
01:21:52,177 --> 01:21:55,347
<i>Ukończyliśmy sondę Iris
za 62 dni.</i>

968
01:21:55,389 --> 01:21:58,767
Spróbujemy teraz
aby zakończyć je 28.

969
01:22:00,185 --> 01:22:04,773
PLJADY
ZAAWANSOWANY SUPERKOMPUTER NASA

970
01:22:11,488 --> 01:22:13,615
OBLICZENIA SĄ
PRAWIDŁOWE

971
01:22:24,460 --> 01:22:27,379
Możemy pozbyć się systemu lądowania.
To tylko postanowienia.

972
01:22:27,421 --> 01:22:29,089
Moglibyśmy rozbić się na Marsie.

973
01:22:30,466 --> 01:22:31,800
Powinieneś się rozłączyć.

974
01:22:32,134 --> 01:22:34,219
- Przepraszam, kim jesteś?
- Nazywam się Rich Purnell.

975
01:22:34,261 --> 01:22:36,513
Jestem z astrodynamiki,
i powinieneś się teraz rozłączyć.

976
01:22:38,765 --> 01:22:39,808
Prawidłowy.

977
01:22:40,601 --> 01:22:41,977
Muszę oddzwonić.

978
01:22:43,311 --> 01:22:44,771
Możemy uratować Marka Watneya.

979
01:22:46,063 --> 01:22:48,357
Plan sondy nie działa.
Zbyt wiele może pójść źle.

980
01:22:48,691 --> 01:22:49,817
Mam lepsze rozwiązanie.

981
01:22:49,859 --> 01:22:51,068
Astrodynamika?

982
01:22:51,110 --> 01:22:52,445
Tak.

983
01:22:52,820 --> 01:22:55,364
Co to do cholery jest
„projekt Elrond”?

984
01:22:55,782 --> 01:22:56,908
Musiałem coś wymyślić.

985
01:22:56,949 --> 01:22:58,326
Ale „Elrond”?

986
01:22:58,826 --> 01:23:00,953
Bo to tajne spotkanie.

987
01:23:00,995 --> 01:23:03,664
Skąd to wiedziałeś?
Czy „Elrond” oznacza „tajne spotkanie”?

988
01:23:03,706 --> 01:23:06,417
<i>Posiedzenie rady Elronda.
Z Władcy Pierścieni.</i>

989
01:23:06,459 --> 01:23:07,794
<i>Władca Pierścieni.</i>

990
01:23:07,835 --> 01:23:09,837
Spotkanie, które wybrali
że pierścień należy zniszczyć.

991
01:23:09,879 --> 01:23:11,672
<i>Jeśli mamy coś nazwać
„projekt Elrond”,</i>

992
01:23:11,714 --> 01:23:14,008
Chcę mieć
o kryptonimie „Glorfindel”.

993
01:23:14,050 --> 01:23:16,135
Jasne, nienawidzę was
wszyscy razem.

994
01:23:16,177 --> 01:23:18,721
Nawet nie znam Teddy'ego
to jeszcze?

995
01:23:18,763 --> 01:23:20,014
Przepraszam, kim jesteś?

996
01:23:20,056 --> 01:23:21,766
To jest Rich Purnell,
Astrodynamika.

997
01:23:22,892 --> 01:23:24,352
Powiedz im to, co mi powiedziałeś.

998
01:23:24,644 --> 01:23:27,647
<i>Mogę zabrać Hermesa z powrotem na Marsa
przez Sol 561.</i>

999
01:23:29,440 --> 01:23:30,440
Jak więc?

1000
01:23:34,529 --> 01:23:37,198
Czy możesz stanąć tam dla mnie,
czy jesteś miły?

1001
01:23:38,949 --> 01:23:40,033
Dzięki.

1002
01:23:40,075 --> 01:23:41,284
Tam. Świetnie.

1003
01:23:41,326 --> 01:23:45,497
A możesz tam stać?
Właśnie tam.

1004
01:23:50,210 --> 01:23:54,131
<i>Możemy udawać
że ten zszywacz to Hermes,</i>

1005
01:23:54,172 --> 01:23:56,550
i jesteś…

1006
01:23:56,591 --> 01:23:57,751
Przepraszam, jeszcze raz, jak masz na imię?

1007
01:23:57,968 --> 01:24:01,346
Miś. Jestem dyrektorem
dla NASA.

1008
01:24:01,680 --> 01:24:03,640
Prawidłowy. Miś,
jesteś ziemią.

1009
01:24:03,974 --> 01:24:06,351
<i>W tej chwili jest Hermes
zmierzam w twoją stronę,</i>

1010
01:24:06,393 --> 01:24:08,979
i rozpoczyna się przez cały miesiąc
spowolnienie w kierunku przybycia.

1011
01:24:09,020 --> 01:24:11,523
Zamiast tego sugeruję

1012
01:24:15,569 --> 01:24:19,698
że teraz zaczynamy przyspieszać
aby zachować prędkość i ją zwiększyć.

1013
01:24:19,739 --> 01:24:20,991
Nie przybywamy na ziemię,

1014
01:24:21,032 --> 01:24:24,703
ale jest na tyle blisko, że można go dostać
wspomaganie grawitacyjne i dostosowywanie kursu.

1015
01:24:24,744 --> 01:24:26,621
Podczas gdy to robimy,

1016
01:24:28,790 --> 01:24:30,542
czy dostaniemy nowy sprzęt z sondy...

1017
01:24:30,584 --> 01:24:31,751
<i>Taiyang Shen.</i>

1018
01:24:31,793 --> 01:24:33,462
...otrzymuje całe zaopatrzenie
potrzebujemy,

1019
01:24:33,503 --> 01:24:35,671
a następnie przyspieszamy w kierunku Marsa.

1020
01:24:38,257 --> 01:24:39,758
Jesteś Marsem.

1021
01:24:39,800 --> 01:24:42,845
Poruszamy się teraz zbyt szybko
dostać się na orbitę,

1022
01:24:42,887 --> 01:24:44,346
ale możemy wystąpić
wiadukt.

1023
01:24:44,388 --> 01:24:46,849
<i>Jak to pomaga
jeśli nie zabierzemy Watneya z planety?</i>

1024
01:24:47,475 --> 01:24:50,770
Podchodzi Watney
ze statkiem wynurzającym.

1025
01:24:55,065 --> 01:24:57,359
A potem wracamy do domu.

1026
01:25:01,489 --> 01:25:03,783
Obliczyłem to.
To działa.

1027
01:25:05,576 --> 01:25:07,203
<i>- Bogaty.
- Tak?</i>

1028
01:25:07,244 --> 01:25:08,204
Wyjdź.

1029
01:25:08,245 --> 01:25:09,246
Prawidłowy.

1030
01:25:15,628 --> 01:25:17,379
- Czy ma rację?
- Tak.

1031
01:25:17,713 --> 01:25:19,632
Bruce, co o tym myślisz?

1032
01:25:20,257 --> 01:25:21,759
<i>Jeśli Vincent powie, że wszystko w porządku.</i>

1033
01:25:23,177 --> 01:25:25,387
<i>Czy musimy używać Taiyang Shen?</i>

1034
01:25:26,722 --> 01:25:28,766
Czego nie widzę?
Dlaczego to jest ważne?

1035
01:25:28,808 --> 01:25:30,225
Ponieważ po prostu możemy to zrobić
jeden z nich.

1036
01:25:30,266 --> 01:25:32,560
<i>Wyślij Watneyowi wystarczającą ilość jedzenia
dopóki nie nadejdzie Ares 4,</i>

1037
01:25:32,602 --> 01:25:34,521
<i>lub wyślij Hermesa
żeby go teraz zabrać.</i>

1038
01:25:34,562 --> 01:25:38,316
<i>Taiyang Shen jest potrzebny
oba plany, więc musimy wybrać.</i>

1039
01:25:38,691 --> 01:25:40,360
<i>Ale co z załogą
na Hermesie?</i>

1040
01:25:40,401 --> 01:25:45,198
Prosilibyśmy, żeby się położyli
533 dni do misji.

1041
01:25:45,490 --> 01:25:47,242
Nie zawahaliby się,
nie na chwilę.

1042
01:25:48,326 --> 01:25:51,538
<i>Działa Hermes jeszcze 533 dni
niż misja miała trwać?</i>

1043
01:25:51,579 --> 01:25:52,664
Powinno.

1044
01:25:52,705 --> 01:25:54,666
<i>Stworzono go, aby przetrwać
Misja Ares</i>

1045
01:25:54,707 --> 01:25:56,793
więc technicznie rzecz biorąc, jest to już w połowie drogi
przez całe życie.

1046
01:25:57,502 --> 01:25:58,795
Ale jeśli coś pójdzie nie tak...

1047
01:25:58,837 --> 01:26:00,255
Wtedy stracimy załogę.

1048
01:26:00,505 --> 01:26:04,217
<i>Więc? Albo mamy wielką szansę
zabić jednego człowieka</i>

1049
01:26:04,259 --> 01:26:06,803
<i>lub mała szansa
zabić sześć osób.</i>

1050
01:26:06,845 --> 01:26:08,346
<i>Jak dokonujemy tego wyboru?</i>

1051
01:26:08,388 --> 01:26:10,306
Nie musimy, Bruce.

1052
01:26:10,348 --> 01:26:11,348
Musi.

1053
01:26:11,683 --> 01:26:12,767
Głupie gadanie.

1054
01:26:13,268 --> 01:26:15,270
Powinno być
Wybór komandora Lewisa.

1055
01:26:15,311 --> 01:26:18,648
Nadal możemy pozyskać pięciu astronautów
bezpieczny dom.

1056
01:26:18,690 --> 01:26:20,316
Nie narażam ich życia
podczas zabawy.

1057
01:26:21,443 --> 01:26:23,111
Niech dokonają takiego wyboru.

1058
01:26:23,820 --> 01:26:26,488
Mitch, stawiamy na opcję pierwszą.

1059
01:26:28,365 --> 01:26:30,409
Ty cholerny tchórzu.

1060
01:26:48,635 --> 01:26:50,554
<i>- Johanssena?
- Tak

1061
01:26:51,305 --> 01:26:53,932
Wiem, że masz wolne.
Czy mogę cię trochę pomęczyć?

1062
01:26:53,974 --> 01:26:55,058
<i>Tak, oczywiście.</i>

1063
01:26:55,100 --> 01:26:57,102
<i>- Gdzie jesteś?
- Sala szkoleniowa.</i>

1064
01:27:18,957 --> 01:27:20,291
Co się dzieje?

1065
01:27:20,333 --> 01:27:24,670
Właśnie dostałem e-mail od żony,
a temat brzmi „Nasze dzieci”.

1066
01:27:24,712 --> 01:27:26,714
Mój komputer tego nie zrobi
otwórz załącznik.

1067
01:27:28,132 --> 01:27:29,467
Prawidłowy.

1068
01:27:29,509 --> 01:27:30,635
Zobaczymy.

1069
01:27:37,141 --> 01:27:38,267
Zobaczymy.

1070
01:27:38,309 --> 01:27:40,436
WYŚWIETLACZ szesnastkowy
POKAŻ JAKO TEKST

1071
01:27:40,478 --> 01:27:42,480
To nie jest JPEG.

1072
01:27:42,855 --> 01:27:45,316
Jest jeden
Plik tekstowy ASCII.

1073
01:27:48,152 --> 01:27:49,529
Nie do końca wiem, na co patrzymy.

1074
01:27:49,570 --> 01:27:51,114
BOGATY PURNELL-
PARAMETRY MANEWRU

1075
01:27:51,155 --> 01:27:52,615
Czy to ci coś mówi?

1076
01:27:52,657 --> 01:27:54,737
3-IMPULSOWA ŚCIEŻKA ODBIORU
GRAWITACJI POMÓŻ ZIEMI - NIEDŹ 227

1077
01:27:54,826 --> 01:27:57,120
„Manewr Richa Purnella”.

1078
01:27:57,161 --> 01:27:59,997
<i>To manewr kursu
dla Hermesa.</i>

1079
01:28:02,166 --> 01:28:04,043
MARSOWA WIOSNA
SOL 561

1080
01:28:04,085 --> 01:28:05,461
PRZYBYCIE NA ZIEMIĘ
NIEDZIELA 772

1081
01:28:05,503 --> 01:28:06,963
MISJA ROZSZERZA SIĘ
19 MIESIĘCY

1082
01:28:07,004 --> 01:28:09,173
Misja kończy się w momencie dotarcia na Ziemię
211 dni później.

1083
01:28:10,716 --> 01:28:12,093
Czy to by zadziałało?

1084
01:28:12,343 --> 01:28:14,470
Obliczyliśmy to.
Zgadza się.

1085
01:28:14,512 --> 01:28:16,012
To genialny kurs.

1086
01:28:16,054 --> 01:28:19,015
Po co cała tajemnica?

1087
01:28:19,057 --> 01:28:20,976
Ponieważ jest w konflikcie
z decyzją NASA.

1088
01:28:21,017 --> 01:28:25,313
Jeśli wykonamy manewr, muszą wysłać
statek zaopatrzeniowy, albo zginiemy.

1089
01:28:25,355 --> 01:28:28,567
Mamy taką możliwość
ich zmusić.

1090
01:28:29,734 --> 01:28:32,070
Zrobimy to?

1091
01:28:33,405 --> 01:28:35,490
Gdyby to był mój wybór,
gdybyśmy byli w drodze.

1092
01:28:35,532 --> 01:28:37,617
Ale czyż nie?
Twój wybór.

1093
01:28:38,201 --> 01:28:39,411
Nie tym razem.

1094
01:28:39,453 --> 01:28:42,414
Jest to coś, czemu NASA powiedziała „nie”.

1095
01:28:43,248 --> 01:28:46,668
To bunt,
i nie traktuję tego lekko.

1096
01:28:46,710 --> 01:28:49,379
Więc robimy to razem
albo wcale.

1097
01:28:49,421 --> 01:28:52,507
I zanim odpowiesz,
pomyśl o konsekwencjach.

1098
01:28:52,549 --> 01:28:55,719
Popełniamy błąd
wraz ze statkiem zaopatrzeniowym giniemy.

1099
01:28:55,761 --> 01:28:58,680
Czy popełniamy błąd przy wspomaganiu grawitacyjnym?
z ziemi, umieramy.

1100
01:28:58,722 --> 01:29:00,932
Jeśli zrobimy wszystko doskonale,

1101
01:29:00,974 --> 01:29:05,187
zadanie będzie dłuższe o 533 dni.

1102
01:29:05,228 --> 01:29:09,232
Jeszcze 533 dni i zobaczymy
znowu nasze rodziny,

1103
01:29:09,274 --> 01:29:13,903
533 dni nieplanowanego czasu
w pokoju,

1104
01:29:13,944 --> 01:29:15,613
gdzie wszystko może pójść źle.

1105
01:29:15,654 --> 01:29:19,074
Jeśli coś się nie powiedzie, umieramy.

1106
01:29:19,909 --> 01:29:21,076
jestem za.

1107
01:29:21,118 --> 01:29:22,703
Dobra, kowboju, uspokój się.

1108
01:29:22,745 --> 01:29:24,538
Ty i ja jesteśmy wojskiem.

1109
01:29:24,580 --> 01:29:26,540
Kiedy wrócimy do domu,
prawdopodobnie staniemy przed sądem wojskowym.

1110
01:29:26,582 --> 01:29:28,542
- To prawda.
- A co do reszty,

1111
01:29:28,584 --> 01:29:31,587
Mogę zagwarantować
że już nigdy cię tu nie wyślą.

1112
01:29:31,629 --> 01:29:36,217
Nagły. Jeśli więc powiemy tak,
jak to działa?

1113
01:29:36,258 --> 01:29:37,927
Wchodzę na kurs
i wykonuje.

1114
01:29:37,968 --> 01:29:39,386
Zdalne sterowanie.

1115
01:29:39,428 --> 01:29:41,931
<i>Mogą przejąć Hermesa
z centrum sterowania.</i>

1116
01:29:43,140 --> 01:29:45,226
Czy możesz to wyłączyć?

1117
01:29:45,267 --> 01:29:47,478
<i>Hermes ma czterech zbędnych pracowników
komputery pokładowe</i>

1118
01:29:47,520 --> 01:29:49,939
związane z trzema zbędnymi
systemy komunikacyjne.

1119
01:29:49,980 --> 01:29:52,942
Bez komunikacji
tracimy telemetrię i kontrolę.

1120
01:29:52,983 --> 01:29:56,403
Bez komputerów
nie możemy kierować statkiem?

1121
01:29:56,445 --> 01:29:59,907
Muszę wyłączyć zdalne sterowanie
dla każdego systemu.

1122
01:29:59,949 --> 01:30:01,992
Jest w systemie operacyjnym,
więc muszę ominąć kod.

1123
01:30:02,034 --> 01:30:04,662
OK, ale po angielsku,
co to znaczy

1124
01:30:06,704 --> 01:30:07,956
Mogę to zrobić.

1125
01:30:08,957 --> 01:30:09,999
Świetnie.

1126
01:30:11,668 --> 01:30:13,169
To musi być jednomyślne.

1127
01:30:13,962 --> 01:30:18,633
Jeśli to zrobimy,
będzie w pokoju ponad 900 dni.

1128
01:30:20,969 --> 01:30:24,389
To więcej niż wystarczy na jedno życie,

1129
01:30:25,223 --> 01:30:26,474
więc tak.

1130
01:30:26,975 --> 01:30:28,351
Głosuję na tak.

1131
01:30:30,645 --> 01:30:32,188
Musimy pojechać i go zabrać.

1132
01:30:35,066 --> 01:30:36,066
Johansena?

1133
01:30:36,901 --> 01:30:37,901
Tak.

1134
01:30:38,153 --> 01:30:39,237
Tak!

1135
01:30:41,906 --> 01:30:44,617
<i>Otrzymaliśmy wiadomość nieplanowaną
aktualizacja statusu od Hermesa.</i>

1136
01:30:44,659 --> 01:30:45,785
Postrzegane.
Przeczytaj to na głos.

1137
01:30:45,827 --> 01:30:47,996
Komunikat mówi:
„Houston, aktualizacja.

1138
01:30:48,037 --> 01:30:50,623
„Rich Purnell to człowiek-rakieta
stalowymi oczami.”

1139
01:30:50,665 --> 01:30:51,624
Co?

1140
01:30:51,666 --> 01:30:53,209
Menedżerze, tu Zarząd.

1141
01:30:53,251 --> 01:30:55,170
<i>Hermes zszedł z kursu.</i>

1142
01:30:55,211 --> 01:30:58,298
<i>KAPKOM, daj znać Hermesowi, że działają.
Zarządzaj, zorganizuj to.</i>

1143
01:30:58,339 --> 01:31:01,134
Nie, nie jeżdżą.
Zmienili kurs.

1144
01:31:01,176 --> 01:31:02,468
Co do cholery?

1145
01:31:02,509 --> 01:31:05,846
Telemetria, czy to możliwe
że jest to błąd techniczny?

1146
01:31:05,888 --> 01:31:07,514
Nie, przywódco.

1147
01:31:07,556 --> 01:31:10,392
Sprawdź, jak długo mogą utrzymać kurs
zanim nie będzie można tego odwrócić.

1148
01:31:10,434 --> 01:31:12,144
Pracuję nad tym teraz.

1149
01:31:12,186 --> 01:31:13,562
Cześć. Kto jest
Bogaty Purnell?

1150
01:31:14,396 --> 01:31:15,397
Nie wiem.

1151
01:31:16,064 --> 01:31:18,025
Czy ktoś może się dowiedzieć
kim jest bogaty Purnell?

1152
01:31:18,734 --> 01:31:20,819
Annie przemówi
dzisiaj do mediów

1153
01:31:20,861 --> 01:31:24,698
<i>i poinformować o decyzji NASA
o przekierowaniu Hermesa na Marsa.</i>

1154
01:31:25,532 --> 01:31:27,201
To brzmi mądrze.

1155
01:31:28,202 --> 01:31:30,287
Biorąc pod uwagę okoliczności.

1156
01:31:31,038 --> 01:31:35,751
Ktokolwiek dał im manewr,
po prostu udostępniam informacje.

1157
01:31:35,793 --> 01:31:37,586
Załoga dokonała wyboru
na własną rękę.

1158
01:31:39,379 --> 01:31:41,215
Mogłeś ich zabić, Mitch.

1159
01:31:43,383 --> 01:31:45,219
Prowadzimy tę samą wojnę.

1160
01:31:45,260 --> 01:31:48,514
Kiedykolwiek coś pójdzie nie tak,
świat zapomina, dlaczego latamy.

1161
01:31:48,555 --> 01:31:50,265
Próbuję utrzymać nas w powietrzu.

1162
01:31:50,307 --> 01:31:52,226
To jest ważniejsze
niż jeden człowiek.

1163
01:31:54,269 --> 01:31:55,437
Nie.

1164
01:31:55,896 --> 01:31:56,896
To nie jest.

1165
01:31:58,231 --> 01:32:01,776
Kiedy to się skończy,
Chcę twojej rezygnacji.

1166
01:32:05,238 --> 01:32:06,405
Rozumiem.

1167
01:32:06,739 --> 01:32:09,075
Zabierz naszych astronautów do domu.

1168
01:32:12,286 --> 01:32:15,123
<i>Wszystkie misje Aresa są wymagane
trzy lata dostaw.</i>

1169
01:32:15,164 --> 01:32:17,875
Tak dawno temu zdecydowała NASA
że jest łatwiej

1170
01:32:17,917 --> 01:32:20,628
wysłać część skrzynek z wyprzedzeniem
niż przynieść wszystko.

1171
01:32:20,670 --> 01:32:24,465
<i>Podobnie jak statek wznoszący się
dla Aresa 4</i>

1172
01:32:24,507 --> 01:32:27,301
wszystko w kraterze Schiaparelli
i czekanie.

1173
01:32:27,635 --> 01:32:31,597
Plan jest więc taki, że go wykorzystam
aby zabrać mnie na orbitę

1174
01:32:31,639 --> 01:32:34,725
<i>w chwili, gdy Hermes przechodzi</i>

1175
01:32:34,767 --> 01:32:37,937
i wtedy na pewno mnie przyjmą?

1176
01:32:38,980 --> 01:32:40,648
W kosmosie.

1177
01:32:43,818 --> 01:32:46,237
Mam więc 200 słońc
dowiedzieć się

1178
01:32:46,279 --> 01:32:49,073
jak mogę wszystko wysłać
to trzyma mnie przy życiu:

1179
01:32:49,115 --> 01:32:52,368
generator tlenu, recykler wody,
regulator atmosfery,

1180
01:32:52,951 --> 01:32:54,911
<i>połączyć wszystko w jedną całość.</i>

1181
01:32:54,953 --> 01:32:58,748
<i>Na szczęście mam Ziemię
najbystrzejszy umysł,</i>

1182
01:32:58,790 --> 01:33:01,960
<i>cały potencjał umysłowy
na całej planecie,</i>

1183
01:33:02,002 --> 01:33:03,920
<i>o pomoc
z tym wyzwaniem.</i>

1184
01:33:03,962 --> 01:33:05,630
<i>Do tej pory powiedzieli:</i>

1185
01:33:05,672 --> 01:33:08,258
<i>"Można wiercić dziury
na dachu Roverena

1186
01:33:08,300 --> 01:33:10,051
<i>”i uderz tak mocno, jak tylko potrafisz
kamieniem?”</i>

1187
01:33:11,553 --> 01:33:13,513
Dotrzemy do mety.

1188
01:33:51,175 --> 01:33:52,551
ZBIORY 2 x25 x30 x24 x31

1189
01:34:01,852 --> 01:34:08,859
Żegnaj MARZEC

1190
01:34:13,072 --> 01:34:15,491
<i>533 dodatkowe dni?</i>

1191
01:34:15,533 --> 01:34:17,493
<i>I zgodziłeś się na to?</i>

1192
01:34:17,535 --> 01:34:19,411
Zrobiłby to samo dla mnie.
Wiesz to.

1193
01:34:25,960 --> 01:34:27,711
Ser.
Mówisz „ser”?

1194
01:34:27,753 --> 01:34:28,712
Ser.

1195
01:34:28,754 --> 01:34:30,047
CZAS
BRACIA W BRONI

1196
01:34:30,548 --> 01:34:31,674
Nie powiedział „ser”.

1197
01:34:31,715 --> 01:34:32,925
Czy powiedział „ser”?

1198
01:34:41,058 --> 01:34:42,351
<i>Witam, przyjacielu.</i>

1199
01:34:42,393 --> 01:34:43,352
Witam.

1200
01:34:43,394 --> 01:34:45,186
<i>Mam coś dla Ciebie.</i>

1201
01:34:45,228 --> 01:34:46,771
<i>Znalazłem to na pchlim targu.</i>

1202
01:34:46,813 --> 01:34:48,356
<i>Oryginalny wydruk.</i>

1203
01:34:48,398 --> 01:34:49,357
ABBA
NAJWIĘKSZE HITY

1204
01:34:49,399 --> 01:34:50,399
Żartujesz!

1205
01:34:51,734 --> 01:34:52,944
<i>Ani zadrapania.</i>

1206
01:34:52,986 --> 01:34:54,362
Kocham to.

1207
01:34:54,404 --> 01:34:57,699
Cały możliwy szacunek
dla protokołu K.N.R.A,

1208
01:34:57,740 --> 01:35:00,201
ale nie robiliśmy takich rzeczy

1209
01:35:00,243 --> 01:35:01,995
<i>od Apolla 9.</i>

1210
01:35:03,746 --> 01:35:04,746
Czy zrozumiał?

1211
01:37:32,934 --> 01:37:36,229
7 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1212
01:38:14,935 --> 01:38:17,604
<i>Myślałem o prawach obowiązujących na Marsie.</i>

1213
01:38:17,646 --> 01:38:20,899
<i>Tak mówi traktat międzynarodowy
których żaden kraj nie może sobie rościć</i>

1214
01:38:20,941 --> 01:38:22,442
<i>na czymś, czego nie ma na ziemi.</i>

1215
01:38:22,484 --> 01:38:25,736
<i>Inny traktat mówi, że jeśli tak nie jest
na terytorium kraju,</i>

1216
01:38:25,778 --> 01:38:27,071
<i>dotyczy przepisów morskich.</i>

1217
01:38:27,113 --> 01:38:29,990
<i>Tak samo jak Mars
wody międzynarodowe.</i>

1218
01:38:30,783 --> 01:38:34,245
<i>NASA jest Amerykaninem
organizacja pozamilitarna.</i>

1219
01:38:34,286 --> 01:38:35,412
<i>Jest właścicielem Hab.</i>

1220
01:38:35,454 --> 01:38:38,249
<i>Ale kiedy wychodzę na zewnątrz,
Jestem na wodach międzynarodowych.</i>

1221
01:38:38,290 --> 01:38:39,750
<i>Nadchodzi najfajniejsza część.</i>

1222
01:38:39,792 --> 01:38:41,460
<i>Idę teraz
do krateru Schiaparelli,</i>

1223
01:38:41,502 --> 01:38:43,546
<i>gdzie będę zajmował
Lądownik Ares 4.</i>

1224
01:38:43,587 --> 01:38:45,881
Nikt mi nie dał
wyrazić na to zgodę,

1225
01:38:45,923 --> 01:38:48,759
<i>i nie mogą
zanim znajdę się na pokładzie Aresa 4.</i>

1226
01:38:49,135 --> 01:38:51,595
<i>Oznacza to, że przejmę kontrolę
nad statkiem</i>

1227
01:38:51,637 --> 01:38:53,973
<i>na wodach międzynarodowych
bez pozwolenia.</i>

1228
01:38:54,014 --> 01:38:57,810
<i>Które z definicji
uczyń mnie piratem.</i>

1229
01:38:58,811 --> 01:39:02,606
<i>Mark Watney, kosmiczny pirat.</i>

1230
01:39:04,150 --> 01:39:07,319
Konkluduje

1231
01:39:07,361 --> 01:39:08,821
Zakończenie NASA

1232
01:39:32,051 --> 01:39:33,720
Kosmiczny pirat.

1233
01:40:34,571 --> 01:40:38,283
<i>Gdziekolwiek pójdę,
Jestem tam pierwszą osobą.</i>

1234
01:40:38,951 --> 01:40:40,744
<i>To dziwne uczucie.</i>

1235
01:40:41,411 --> 01:40:43,080
<i>Czy mam wyjść poza łazik?</i>

1236
01:40:43,122 --> 01:40:45,374
<i>czy jestem tam pierwszą osobą.</i>

1237
01:40:45,416 --> 01:40:48,585
<i>Wchodzę na to wzgórze,
Jestem pierwszy, który to robi.</i>

1238
01:40:49,586 --> 01:40:51,588
<i>Cztery i pół miliarda lat</i>

1239
01:40:51,630 --> 01:40:53,298
<i>i tu było pusto.</i>

1240
01:40:53,882 --> 01:40:56,593
<i>A teraz tu jestem.</i>

1241
01:40:57,928 --> 01:41:01,432
<i>Jestem pierwszą osobą, która została sama
na całej planecie.</i>

1242
01:41:16,612 --> 01:41:17,947
Jak on sobie radzi?

1243
01:41:19,615 --> 01:41:21,451
Na razie w porządku.

1244
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
Podąża za formą.

1245
01:41:23,828 --> 01:41:26,289
Biega przez cztery godziny przed obiadem,

1246
01:41:26,956 --> 01:41:30,209
układanie paneli słonecznych,
niech ładują przez 13 godzin,

1247
01:41:30,251 --> 01:41:34,589
śpij w tym czasie,
potem zaczyna od nowa.

1248
01:41:36,799 --> 01:41:37,800
Jak on sobie radzi?

1249
01:41:40,011 --> 01:41:42,847
Poprosił, żebyśmy do niego zadzwonili
Kapitan Żółtobrody.

1250
01:41:44,849 --> 01:41:46,809
Technicznie rzecz biorąc
czy Mars podlega warunkom morskim…

1251
01:41:46,851 --> 01:41:48,311
Wiem to.
Wyjaśnił to.

1252
01:41:50,438 --> 01:41:51,439
Gdzie on jest?

1253
01:41:52,690 --> 01:41:53,983
- Tam.
- Prawidłowy.

1254
01:41:54,317 --> 01:41:55,317
Tutaj.

1255
01:41:55,818 --> 01:41:56,818
Prawidłowy.

1256
01:43:41,380 --> 01:43:45,009
<i>Zacznę od stwierdzenia
że nie spodoba ci się to.</i>

1257
01:43:45,342 --> 01:43:46,427
Więc?

1258
01:43:47,178 --> 01:43:49,847
Problemem jest tempo spotkania.

1259
01:43:49,889 --> 01:43:54,602
<i>Hermes nie może wejść
na orbicie wokół Marsa.</i>

1260
01:43:54,643 --> 01:43:58,063
W przeciwnym razie nie mają wystarczającej ilości paliwa
dostać się do domu.

1261
01:43:58,105 --> 01:44:02,734
Jednostka wspinaczkowa jest stworzona dla
dotrzeć na nisko położoną orbitę.

1262
01:44:02,776 --> 01:44:06,905
Żeby Marek uciekł
od grawitacji Marsa

1263
01:44:06,946 --> 01:44:08,448
<i>i spotkanie z Hermesem...</i>

1264
01:44:08,490 --> 01:44:10,366
- Oby to szybko minęło.
- Dokładnie.

1265
01:44:10,408 --> 01:44:12,786
<i>Więc musimy to zrobić
łatwiejsza wspinaczka.</i>

1266
01:44:12,827 --> 01:44:15,330
<i>O wiele łatwiej.
5000 kilogramów lżejszy.</i>

1267
01:44:15,622 --> 01:44:16,831
Możesz to zrobić, prawda?

1268
01:44:16,873 --> 01:44:18,792
<i>Niektóre rzeczy mówią same za siebie.</i>

1269
01:44:18,833 --> 01:44:21,753
<i>Jest zaprojektowany do przewozu 500 kilogramów
z glebą i próbkami z Marsa.</i>

1270
01:44:22,128 --> 01:44:23,546
Jasne, że teraz tego nie zrobi.

1271
01:44:23,838 --> 01:44:27,592
I jest tylko jeden pasażer
zamiast sześciu.

1272
01:44:27,634 --> 01:44:30,428
Z garniturami i sprzętem
Czy będzie ich jeszcze 500?

1273
01:44:30,470 --> 01:44:32,472
Porzuć funkcje życiowe,
nie są potrzebne.

1274
01:44:32,514 --> 01:44:34,432
A Mark może nosić
Kombinezon EVA na całą podróż.

1275
01:44:34,474 --> 01:44:37,644
Poczekaj chwilę. Jeśli nosi kombinezon EVA,
jak on może rządzić?

1276
01:44:37,685 --> 01:44:39,979
Nie zrobi tego.

1277
01:44:40,021 --> 01:44:43,775
<i>Martinez będzie zdalnie sterował statkiem
od Hermesa.</i>

1278
01:44:43,817 --> 01:44:46,402
Nigdy nie mieliśmy pilota
wcześniej załogowy statek.

1279
01:44:49,072 --> 01:44:52,492
Ale jestem podekscytowany możliwościami
to nam daje.

1280
01:44:52,534 --> 01:44:56,954
Jeśli będziemy sterować zdalnie, możemy upaść
panel sterowania i łączność zapasowa.

1281
01:44:56,995 --> 01:44:58,080
<i>Teraz poczekaj chwilę.</i>

1282
01:44:58,122 --> 01:45:02,042
<i>Czy chcesz zdalnie sterować wspinaczką?
bez komunikacji zapasowej?</i>

1283
01:45:04,169 --> 01:45:06,922
Nawet nie przyjechał
do złych rzeczy, Vincent.

1284
01:45:06,964 --> 01:45:08,298
Skaczemy tam!

1285
01:45:08,674 --> 01:45:13,387
Musimy usunąć śluzę na nosie,
okna i panel kadłuba 19.

1286
01:45:15,013 --> 01:45:16,473
Czy chcesz usunąć przód statku?

1287
01:45:16,515 --> 01:45:17,724
<i>Tak.</i>

1288
01:45:17,766 --> 01:45:20,185
<i>Tylko śluza na nosie
waży 400 kilogramów.</i>

1289
01:45:20,769 --> 01:45:23,230
Chcesz wysłać mężczyznę do pokoju?
bez przodu statku?

1290
01:45:23,272 --> 01:45:24,440
<i>Nie.</i>

1291
01:45:25,441 --> 01:45:28,610
<i>Poprosimy go, żeby to zakrył
z płótnem z hab.</i>

1292
01:45:29,445 --> 01:45:33,198
<i>Większa część kadłuba jest tam obecna
aby utrzymać powietrze w środku.</i>

1293
01:45:33,240 --> 01:45:36,326
Atmosfera Marsa jest bardzo rzadka
że opływowy kształt jest mniej ważny.

1294
01:45:36,368 --> 01:45:39,830
Wewnątrz statku płynie wystarczająco szybko
że opór powietrza ma znaczenie,

1295
01:45:39,872 --> 01:45:42,499
czy jest wystarczająco wysoka do
że prawie nie ma tam powietrza.

1296
01:45:42,541 --> 01:45:45,169
Chcesz go wysłać do pokoju
pod plandeką.

1297
01:45:45,210 --> 01:45:46,545
<i>Tak.</i>

1298
01:45:47,379 --> 01:45:49,213
<i>Czy mogę kontynuować?</i>

1299
01:45:49,255 --> 01:45:50,381
Nie.

1300
01:45:51,716 --> 01:45:54,135
RVR: Mięsa,
dla f... n?

1301
01:45:56,721 --> 01:45:59,265
Czy myślisz, że ma na myśli:

1302
01:45:59,307 --> 01:46:00,933
„Czy jesteś mięsem?”

1303
01:46:01,392 --> 01:46:02,393
Prawidłowy?

1304
01:46:02,727 --> 01:46:05,897
Lub: „Czy jesteś mięsem?”

1305
01:46:06,606 --> 01:46:08,524
Myślę, że może
to jest ostatni.

1306
01:46:08,566 --> 01:46:09,566
Naprawdę?

1307
01:46:10,151 --> 01:46:11,569
To może być pierwsze.

1308
01:46:12,445 --> 01:46:13,613
„Czy jesteś mięsem?”

1309
01:46:14,572 --> 01:46:16,240
Tak, to może być pierwsze.

1310
01:46:29,170 --> 01:46:33,966
KRATER SCHIAPARELLEGO
STRONA KRAJOWA ARES 4

1311
01:46:40,473 --> 01:46:42,934
<i>Wiem, co robią.</i>

1312
01:46:43,768 --> 01:46:45,769
Wiem dokładnie
co oni robią.

1313
01:46:46,436 --> 01:46:48,271
Powtarzają:

1314
01:46:48,313 --> 01:46:51,316
„Leć szybciej niż ktokolwiek inny
w historii podróży kosmicznych.”

1315
01:46:51,608 --> 01:46:52,776
<i>Jakby było dobrze.</i>

1316
01:46:52,818 --> 01:46:55,112
<i>Jakby to mnie rozpraszało
od tego, jak szalony jest ten plan.</i>

1317
01:46:56,613 --> 01:47:00,242
Tak, będę latać szybciej niż ktokolwiek inny
w historii podróży kosmicznych,

1318
01:47:00,283 --> 01:47:03,286
bo mnie rozpalasz
w kabriolecie.

1319
01:47:03,328 --> 01:47:06,873
W rzeczywistości jest gorzej,
bo nawet nie potrafię nad tym zapanować.

1320
01:47:07,124 --> 01:47:12,754
<i>A tak przy okazji, fizycy,
kiedy opisujesz rzeczy jako przyspieszenie,</i>

1321
01:47:12,796 --> 01:47:14,840
<i>nie używaj słowa „szybko”.</i>

1322
01:47:15,715 --> 01:47:20,137
Robią to po prostu w nadziei
czemu nie będę się sprzeciwiał

1323
01:47:21,138 --> 01:47:23,181
to szaleństwo.

1324
01:47:24,015 --> 01:47:28,562
<i>Ponieważ lubię, jak „najszybciej”.
Człowiek w historii podróży kosmicznych”.</i>

1325
01:47:30,355 --> 01:47:32,399
<i>Naprawdę lubię
jak to brzmi.</i>

1326
01:47:33,525 --> 01:47:35,402
<i>Naprawdę mi się to podoba.</i>

1327
01:47:37,863 --> 01:47:39,989
<i>Nie powiem im tego.</i>

1328
01:47:46,078 --> 01:47:47,163
<i>OK.</i>

1329
01:47:48,789 --> 01:47:50,499
<i>Teraz to robimy.</i>

1330
01:48:25,701 --> 01:48:26,869
Chodź jeszcze raz.

1331
01:48:39,089 --> 01:48:40,173
OTWARTE

1332
01:48:55,188 --> 01:48:56,231
ROZPOCZNIJ
STATEK WSTĘPNY

1333
01:48:57,273 --> 01:48:58,942
ŁUKASZA 01
STRZEL

1334
01:49:03,238 --> 01:49:05,281
STRZEL
ŁUKASZA 02

1335
01:50:21,648 --> 01:50:24,985
<i>Beck, Vogel, musicie być w śluzie 2
przy otwartych drzwiach zewnętrznych</i>

1336
01:50:25,027 --> 01:50:26,944
<i>- przed zwodowaniem statku.
- OK.</i>

1337
01:50:26,986 --> 01:50:30,948
<i>Martinez pilotuje statek,
Johanssen oblicza wzniesienie.</i>

1338
01:50:30,990 --> 01:50:34,952
<i>Kiedy dotrzemy na miejsce spotkania,
czy zadaniem Becka jest dorwać Watneya.</i>

1339
01:50:34,994 --> 01:50:36,037
Jesteśmy gotowi.

1340
01:50:36,079 --> 01:50:37,246
Jaki jest harmonogram spotkań?

1341
01:50:38,164 --> 01:50:40,625
Dołączyliśmy linki
w jeden długi pasek.

1342
01:50:40,666 --> 01:50:42,794
Ma 214 metrów długości.

1343
01:50:42,835 --> 01:50:45,171
Mam MMU,
więc prawdopodobnie będzie łatwo go przenieść.

1344
01:50:45,505 --> 01:50:47,465
Jak duża prędkość względna
radzisz sobie?

1345
01:50:48,508 --> 01:50:51,135
Łapię statek
z prędkością 5 metrów na sekundę.

1346
01:50:51,177 --> 01:50:53,429
10 to jak wskoczenie na pokład
w pędzącym pociągu.

1347
01:50:53,471 --> 01:50:55,348
Wtedy idzie szybciej,
Może tęsknię.

1348
01:50:55,598 --> 01:50:57,433
Moglibyśmy
jakiś pokój do poruszania się.

1349
01:50:59,018 --> 01:51:00,770
Start trwa 12 minut.

1350
01:51:01,020 --> 01:51:04,148
A zajmuje to 52 minuty
przed spotkaniem.

1351
01:51:04,440 --> 01:51:06,818
Kiedy silnik Marka
wyłącza się,

1352
01:51:06,859 --> 01:51:09,445
wiemy, gdzie go odebrać
i jaka jest prędkość.

1353
01:51:09,487 --> 01:51:11,114
Vogel, jesteś wsparciem dla Becka.

1354
01:51:11,155 --> 01:51:13,950
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
wciągasz je na pokład za pomocą linki.

1355
01:51:13,991 --> 01:51:16,828
Jeśli coś pójdzie nie tak,
wprowadzasz go.

1356
01:51:16,869 --> 01:51:18,121
Tak.

1357
01:51:18,162 --> 01:51:19,162
Prawidłowy.

1358
01:51:21,374 --> 01:51:23,625
Teraz odbieramy naszego chłopca.

1359
01:51:47,232 --> 01:51:51,987
Żegnaj MARZEC

1360
01:51:58,326 --> 01:52:02,706
Kogo to może dotyczyć, uważajcie na tego
Łazik. Uratowała mi życie. -Watney.

1361
01:52:24,769 --> 01:52:28,397
Nastrój jest napięty i niepewny
poza Centrum Kosmicznym Johnsona.

1362
01:52:28,439 --> 01:52:31,984
Jak widzisz,
zgromadziło się tu wielu

1363
01:52:32,026 --> 01:52:36,113
aby dowiedzieć się o misji odzyskania
Sukces Marka Watneya.

1364
01:52:36,447 --> 01:52:39,742
<i>Mieli z nim kontakt,
ale niewiele.</i>

1365
01:52:39,784 --> 01:52:43,579
<i>Musimy przypominać widzom, że oglądamy
na ten temat w miarę rozwoju sytuacji.</i>

1366
01:52:43,621 --> 01:52:47,500
<i>Postaramy się informować Cię na bieżąco
o tym, co się dzieje.</i>

1367
01:52:47,541 --> 01:52:51,337
<i>Teraz słyszymy, jak NASA nawiązała kontakt
z Markiem Watneyem.</i>

1368
01:52:51,378 --> 01:52:52,588
<i>Teraz słuchamy.</i>

1369
01:52:59,261 --> 01:53:01,555
Jeśli coś pójdzie nie tak,
co może zrobić centrum sterowania?

1370
01:53:01,972 --> 01:53:04,100
Nic cholernego.

1371
01:53:04,642 --> 01:53:06,560
Dzieje się to 12 minut świetlnych stąd,

1372
01:53:06,602 --> 01:53:10,314
więc dostaną odpowiedź po 24 minutach
na ich pytania.

1373
01:53:11,440 --> 01:53:13,483
Cały start trwa
12 minut,

1374
01:53:15,193 --> 01:53:16,820
więc są sami.

1375
01:54:08,287 --> 01:54:11,999
SIEDZIBA K.N.R.A
PEKIN

1376
01:54:20,424 --> 01:54:23,927
<i>...jak długo Mark już to zrobił
sam na Marsie.</i>

1377
01:54:23,969 --> 01:54:27,264
<i>Będziemy rozmawiać z ekspertem w dziedzinie psychologii
później do omówienia...</i>

1378
01:54:50,037 --> 01:54:51,622
<i>Ciśnienie paliwa jest zielone.</i>

1379
01:54:51,997 --> 01:54:54,291
Strojenie silnika jest idealne.

1380
01:54:54,333 --> 01:54:55,584
<i>Komunikacja jest piąta i piąta.</i>

1381
01:54:57,336 --> 01:55:00,255
<i>Jesteśmy gotowi na listę kontrolną
przed lotem, dowódco.</i>

1382
01:55:00,297 --> 01:55:04,884
<i>Centrum kontroli, tu Hermes.
Kierujemy się formą.</i>

1383
01:55:05,134 --> 01:55:08,638
<i>Mamy 2 minuty i 10 sekund
od uruchomienia.</i>

1384
01:55:09,889 --> 01:55:11,015
Około dwóch minut, Watney.

1385
01:55:11,057 --> 01:55:12,266
<i>Jak tam na dole?</i>

1386
01:55:12,308 --> 01:55:13,518
Dobrze.

1387
01:55:14,352 --> 01:55:16,145
Nie mogę się tego doczekać
żeby się tam dostać.

1388
01:55:16,687 --> 01:55:18,147
Dziękuję za przybycie
i podniósł mnie.

1389
01:55:18,189 --> 01:55:19,232
<i>Jesteśmy w drodze.</i>

1390
01:55:19,273 --> 01:55:22,860
<i>Pamiętaj, że wystąpią prawdziwe przeciążenia,
więc nie ma nic złego w zemdleniu.</i>

1391
01:55:22,902 --> 01:55:24,862
Jesteś teraz w rękach Martineza.

1392
01:55:25,571 --> 01:55:27,615
Powiedz to gówno
trzeba unikać salt.

1393
01:55:29,075 --> 01:55:30,368
Postrzegane.

1394
01:55:30,827 --> 01:55:31,911
<i>KAPCOM.</i>

1395
01:55:31,953 --> 01:55:32,954
<i>Tak.</i>

1396
01:55:32,995 --> 01:55:34,163
<i>Zdalne polecenie.</i>

1397
01:55:34,205 --> 01:55:35,164
<i>Tak.</i>

1398
01:55:35,206 --> 01:55:36,165
<i>Pobieranie.</i>

1399
01:55:36,207 --> 01:55:36,874
<i>Tak.</i>

1400
01:55:37,208 --> 01:55:38,793
<i>Inni odbierają.</i>

1401
01:55:38,835 --> 01:55:39,835
<i>Tak.</i>

1402
01:55:40,002 --> 01:55:41,002
Pilota.

1403
01:55:42,380 --> 01:55:43,381
Tak.

1404
01:55:43,423 --> 01:55:44,757
<i>Pilotaż.</i>

1405
01:55:44,799 --> 01:55:46,050
<i>Tak.</i>

1406
01:55:46,092 --> 01:55:47,093
<i>Postrzegane.
Jesteśmy gotowi.</i>

1407
01:55:48,261 --> 01:55:50,638
<i>Centrum kontroli,
jesteśmy gotowi do startu.</i>

1408
01:55:51,514 --> 01:55:52,807
Start za dziesięć,

1409
01:55:52,849 --> 01:55:54,976
- dziewięć...
- Uruchamia silnik główny.

1410
01:55:55,017 --> 01:55:56,144
<i>...osiem</i>

1411
01:55:56,644 --> 01:55:57,645
<i>siedem...</i>

1412
01:55:57,687 --> 01:55:59,438
<i>Śluzy cumownicze są wyłączone.</i>

1413
01:55:59,479 --> 01:56:01,189
Około pięciu sekund, Watney.
Trzymaj się mocno.

1414
01:56:01,231 --> 01:56:02,899
Do zobaczenia wkrótce, komandorze.

1415
01:56:03,191 --> 01:56:04,526
<i>...cztery,</i>

1416
01:56:04,901 --> 01:56:06,194
<i>trzy</i>

1417
01:56:06,486 --> 01:56:07,654
<i>dwa</i>

1418
01:56:08,155 --> 01:56:09,155
<i>jeden.</i>

1419
01:56:45,400 --> 01:56:47,903
Prędkość wynosi 741 metrów
na sekundę.

1420
01:56:47,944 --> 01:56:50,030
Wysokość wynosi 1350 metrów.

1421
01:56:50,072 --> 01:56:51,364
Jest za nisko.

1422
01:56:51,406 --> 01:56:52,532
Odpiera walkę.

1423
01:56:56,410 --> 01:56:59,622
<i>Watney, słuchasz?</i>

1424
01:57:05,628 --> 01:57:07,046
<i>Program uruchamiający jest odłączony.</i>

1425
01:57:07,088 --> 01:57:10,257
Prędkość wynosi 850,
wysokość to 1843.

1426
01:57:10,299 --> 01:57:11,634
Jest znacznie poniżej docelowej wysokości.

1427
01:57:11,675 --> 01:57:12,927
Jak daleko?

1428
01:57:13,427 --> 01:57:14,512
Kontrole.

1429
01:57:15,096 --> 01:57:16,305
Watney'a.

1430
01:57:17,014 --> 01:57:18,014
słyszysz?

1431
01:57:18,224 --> 01:57:19,558
<i>Musiał zemdleć.</i>

1432
01:57:19,600 --> 01:57:22,228
<i>W drodze na górę ważył aż 12 g.
Daj mu trochę czasu.</i>

1433
01:57:22,269 --> 01:57:23,437
<i>Rozumiem.</i>

1434
01:57:25,773 --> 01:57:27,108
<i>Wyłączenie głównego silnika za trzy,</i>

1435
01:57:27,775 --> 01:57:29,360
<i>dwa, jeden,</i>

1436
01:57:30,069 --> 01:57:31,153
<i>silnik zatrzymał się.</i>

1437
01:57:32,696 --> 01:57:34,198
<i>Powrót do automatycznego sterowania.</i>

1438
01:57:35,157 --> 01:57:36,492
<i>Zatrzymanie zostało potwierdzone.</i>

1439
01:57:38,994 --> 01:57:40,746
<i>Zapasy paliwa są puste.</i>

1440
01:57:42,665 --> 01:57:43,833
<i>Watney?</i>

1441
01:57:44,417 --> 01:57:45,626
<i>Słyszysz?</i>

1442
01:57:46,627 --> 01:57:49,255
<i>Wygląda na to, że wystąpił problem
z transferem.</i>

1443
01:57:56,469 --> 01:57:58,138
<i>Otrzymałem interwałowy ping.</i>

1444
01:57:58,179 --> 01:58:00,348
Tempo spotkania będzie
11 metrów na sekundę.

1445
01:58:00,390 --> 01:58:02,142
Poradzę sobie z tym.

1446
01:58:02,767 --> 01:58:05,103
Odległość na spotkaniu będzie...

1447
01:58:05,562 --> 01:58:07,230
Będzie to dystans 68 kilometrów.

1448
01:58:07,689 --> 01:58:09,649
<i>68 kilometrów?</i>

1449
01:58:09,691 --> 01:58:12,152
<i>Czy ona właśnie powiedziała 68 kilometrów?</i>

1450
01:58:12,902 --> 01:58:14,904
chodźcie chłopaki
zbierz się w sobie. Rozwiąż problem.

1451
01:58:15,697 --> 01:58:17,323
Johanssen, ile zostało do spotkania?

1452
01:58:17,991 --> 01:58:19,993
<i>39 minut i 12 sekund.</i>

1453
01:58:20,660 --> 01:58:23,371
Martinez, a jeśli poprawimy
rakiety dostrajające w tym samym kierunku?

1454
01:58:23,830 --> 01:58:26,916
To zależy
ile paliwa chcesz zaoszczędzić

1455
01:58:26,958 --> 01:58:28,418
do regulacji wysokości
w drodze do domu.

1456
01:58:28,460 --> 01:58:29,669
Ile potrzebujesz?

1457
01:58:29,711 --> 01:58:34,007
Radzę sobie z 20%
tego, co nam zostało.

1458
01:58:34,549 --> 01:58:38,428
Jeśli wykorzystamy 75,5% pozostałych
regulacja wysokości paliwa,

1459
01:58:38,470 --> 01:58:40,472
odległość na spotkaniu staje się zerowa.

1460
01:58:40,513 --> 01:58:41,513
Zrób to.

1461
01:58:42,390 --> 01:58:45,642
Poczekaj chwilę. To prawda
odległość do zera,

1462
01:58:45,684 --> 01:58:48,520
ale prędkość będzie
42 metry na sekundę.

1463
01:58:48,562 --> 01:58:50,189
<i>I to zdecydowanie za szybko.</i>

1464
01:58:50,606 --> 01:58:54,234
Następnie mamy 39 minut, aby się tego dowiedzieć
jak możemy zwolnić.

1465
01:58:57,321 --> 01:58:59,198
Martinez, wystrzel rakiety.

1466
01:58:59,239 --> 01:59:00,616
Zostanę.

1467
01:59:23,055 --> 01:59:25,224
<i>Naczynie Wniebowstąpienia Hermesa.</i>

1468
01:59:25,265 --> 01:59:26,266
<i>Watney?</i>

1469
01:59:26,308 --> 01:59:27,309
<i>Tak.</i>

1470
01:59:31,355 --> 01:59:32,773
<i>Jaki jest Twój status?</i>

1471
01:59:33,148 --> 01:59:34,650
<i>Boli mnie w klatce piersiowej.</i>

1472
01:59:35,192 --> 01:59:36,568
<i>Złamałem żebra.</i>

1473
01:59:37,403 --> 01:59:38,612
<i>Jak się masz?</i>

1474
01:59:38,654 --> 01:59:41,447
<i>Próbujemy dotrzeć.
Podczas uruchamiania wystąpił problem.</i>

1475
01:59:41,489 --> 01:59:42,865
Postrzegane.

1476
01:59:43,408 --> 01:59:44,992
Jak źle jest?

1477
01:59:45,034 --> 01:59:48,746
<i>Ustaliliśmy odległość spotkania,
ale prędkość jest problemem.</i>

1478
01:59:48,788 --> 01:59:50,206
<i>Jak duży?</i>

1479
01:59:50,248 --> 01:59:51,749
42 metry na sekundę.

1480
01:59:52,125 --> 01:59:53,126
cóż,

1481
01:59:54,419 --> 01:59:55,878
cholera.

1482
02:00:00,800 --> 02:00:02,718
<i>Dowódco, mam pomysł.</i>

1483
02:00:02,760 --> 02:00:04,303
<i>Rozpocznij, Mark.</i>

1484
02:00:04,345 --> 02:00:07,640
Jeśli znajdę tu coś ostrego

1485
02:00:07,682 --> 02:00:10,643
i robi dziurę w rękawiczce
na moim garniturze,

1486
02:00:10,685 --> 02:00:13,271
czy mogę wykorzystać ulatniające się powietrze?
jako rakieta dostosowawcza

1487
02:00:13,312 --> 02:00:14,814
<i>i lecę w twoją stronę.</i>

1488
02:00:14,856 --> 02:00:17,900
<i>Łatwo byłoby to kontrolować,
ponieważ jest na moim ramieniu.</i>

1489
02:00:18,192 --> 02:00:20,153
Nie sądzę, żebyś to zrobił
pewna kontrola.

1490
02:00:20,194 --> 02:00:24,323
Używałbyś gałek ocznych na spotkaniu i używany
wektor ciągu z niewielką kontrolą.

1491
02:00:24,574 --> 02:00:27,744
Masz kilka dobrych punktów.

1492
02:00:28,536 --> 02:00:31,289
Ale pomyśl o tym.

1493
02:00:33,374 --> 02:00:36,002
Latałbym dookoła
jak Iron Man.

1494
02:00:37,294 --> 02:00:39,004
<i>Dowódco</i>

1495
02:00:39,045 --> 02:00:40,714
<i>próbujemy Iron Mana.</i>

1496
02:00:43,800 --> 02:00:45,051
<i>Mamy nieoczekiwaną utratę sygnału.</i>

1497
02:00:45,302 --> 02:00:47,179
<i>Utracono komunikację.
Poczekaj.</i>

1498
02:00:48,221 --> 02:00:50,974
Może tak nie jest
najgorszy pomysł na świecie.

1499
02:00:51,016 --> 02:00:52,976
Tak, to najgorszy pomysł na świecie.
Najgorsze w historii.

1500
02:00:53,018 --> 02:00:54,269
Nie to, co powiedział.

1501
02:00:54,311 --> 02:00:56,438
Korzystanie z atmosfery
jako pchnięcie.

1502
02:00:58,607 --> 02:01:00,527
Co się stanie, jeśli wybuchniemy
śluza transportowa?

1503
02:01:00,817 --> 02:01:02,611
Czy chcesz otworzyć śluzę transportową?

1504
02:01:02,861 --> 02:01:04,071
To by nam dało
dobry początek.

1505
02:01:04,112 --> 02:01:05,989
Ale także strzel w dziób statku.

1506
02:01:06,031 --> 02:01:08,950
I stracilibyśmy powietrze,
i potrzebujemy powietrza, żeby nie umrzeć.

1507
02:01:08,992 --> 02:01:11,369
Uszczelniamy most
i pomieszczenie reaktora.

1508
02:01:11,411 --> 02:01:12,662
Wszystko inne ląduje w próżni.

1509
02:01:13,538 --> 02:01:14,331
Vogel.

1510
02:01:14,372 --> 02:01:15,665
<i>Tak, komandorze.</i>

1511
02:01:16,083 --> 02:01:18,710
Musisz wejść
i zrób bombę.

1512
02:01:19,461 --> 02:01:20,587
Powtarzam, komandorze?

1513
02:01:20,629 --> 02:01:23,423
<i>Jesteś chemikiem. Czy potrafisz zrobić bombę
z tym, co masz na pokładzie?</i>

1514
02:01:25,092 --> 02:01:26,384
Prawdopodobnie.

1515
02:01:27,469 --> 02:01:30,764
Ale czuję, że muszę o tym wspomnieć
że użył urządzenia wybuchowego

1516
02:01:30,806 --> 02:01:33,557
<i>w statku kosmicznym
to okropny, okropny pomysł.</i>

1517
02:01:33,891 --> 02:01:36,894
Poczekaj chwilę. Czy zamierzasz zrobić
bomba beze mnie?

1518
02:01:36,936 --> 02:01:38,938
<i>Postrzegane.
Potrafisz to zrobić?</i>

1519
02:01:41,148 --> 02:01:42,149
<i>Tak.</i>

1520
02:01:45,277 --> 02:01:46,987
<i>Houston, aktualizacja.</i>

1521
02:01:47,029 --> 02:01:50,074
<i>Celowo dokonamy naruszenia
w naczyniu, aby wytworzyć opór.</i>

1522
02:01:51,325 --> 02:01:53,869
Beck, zostań w garniturze.
Spotkaj się z Johanssenem w śluzie 1.

1523
02:01:53,911 --> 02:01:55,079
Otwieramy drzwi zewnętrzne.

1524
02:01:55,121 --> 02:01:56,801
<i>Musisz umieścić ładunek
na drzwiach wewnętrznych.</i>

1525
02:01:57,248 --> 02:01:59,500
<i>Wdrap się do śluzy powietrznej 2
wzdłuż kadłuba.</i>

1526
02:01:59,542 --> 02:02:01,377
Postrzegane.
Jestem w drodze.

1527
02:02:05,548 --> 02:02:07,800
BECK
KAMERA ZESTAWU

1528
02:02:08,634 --> 02:02:10,219
Wchodzę w to, komandorze.

1529
02:02:10,261 --> 02:02:11,303
<i>Rozumiem.</i>

1530
02:02:20,479 --> 02:02:22,189
Vogel, gdzie jesteś?

1531
02:02:22,231 --> 02:02:23,399
<i>Jestem w kuchni.</i>

1532
02:02:23,441 --> 02:02:24,442
Jasne.

1533
02:02:28,445 --> 02:02:29,571
<i>Dowódco</i>

1534
02:02:29,612 --> 02:02:31,614
Nie mogę
pozwól ci to zrobić.

1535
02:02:31,656 --> 02:02:33,241
Jestem gotowy obciąć garnitur.

1536
02:02:33,533 --> 02:02:34,701
Absolutnie nie.

1537
02:02:34,743 --> 02:02:37,328
<i>Rzeczy w tym, że jestem samolubny.</i>

1538
02:02:37,370 --> 02:02:40,373
Chcę mieć wszystkie pomniki w domu
będzie na moją cześć.

1539
02:02:40,415 --> 02:02:41,416
<i>Tylko ja.</i>

1540
02:02:41,458 --> 02:02:43,752
Powinienem był zostawić go na Marsie.

1541
02:02:44,043 --> 02:02:45,086
Cześć.

1542
02:02:47,964 --> 02:02:49,966
- Cukier?
- Tak.

1543
02:02:54,179 --> 02:02:55,597
Możesz potrzymać ten?

1544
02:02:56,181 --> 02:02:58,016
Ciekły tlen

1545
02:02:58,058 --> 02:03:01,561
i trochę odplamiacza
z amoniakiem.

1546
02:03:05,065 --> 02:03:09,903
To coś jest pięć razy potężniejsze
niż dynamit.

1547
02:03:09,944 --> 02:03:11,321
Jak to aktywujemy?

1548
02:03:11,362 --> 02:03:14,115
Czy możesz to połączyć
jeden z naszych paneli świetlnych?

1549
02:03:17,660 --> 02:03:18,953
Ostrożny.

1550
02:03:25,501 --> 02:03:27,002
Otwórz śluzę powietrzną 1.

1551
02:03:32,841 --> 02:03:34,051
Jestem w drodze do Becka.

1552
02:03:38,305 --> 02:03:40,307
Możemy mieć tylko nadzieję
że to dobry pomysł.

1553
02:03:40,349 --> 02:03:41,350
To wszystko.

1554
02:03:41,392 --> 02:03:42,601
<i>Otwórz A1.</i>

1555
02:03:47,940 --> 02:03:48,941
- Witam.
- Cześć.

1556
02:03:52,611 --> 02:03:53,779
Czy to masz?

1557
02:03:59,785 --> 02:04:02,413
Upewnij się, że cię tu nie ma
kiedy eksploduje.

1558
02:04:04,206 --> 02:04:05,541
Ty.

1559
02:04:05,582 --> 02:04:07,543
Bądź ostrożny.

1560
02:04:07,584 --> 02:04:08,752
W kosmosie.

1561
02:04:12,840 --> 02:04:15,217
Nie mów nikomu
że to zrobiłem.

1562
02:04:25,101 --> 02:04:26,144
Bomba jest gotowa.

1563
02:04:34,902 --> 02:04:37,280
Opuszczam śluzę 1.

1564
02:04:42,201 --> 02:04:44,579
Chłopaki, sprawdzam liczby,
a nawet przy optymalnym oporze

1565
02:04:44,871 --> 02:04:46,414
kąt jest nieprawidłowy.

1566
02:04:46,748 --> 02:04:49,542
Jaka jest odległość spotkania?
Johansena?

1567
02:04:49,584 --> 02:04:52,044
Mniej więcej 260 metrów.

1568
02:04:52,086 --> 02:04:53,379
To za daleko.

1569
02:05:02,430 --> 02:05:03,806
Dowódca?

1570
02:05:03,848 --> 02:05:05,725
Martinez, zamknij drzwi.

1571
02:05:09,228 --> 02:05:10,521
Otwórz D3.

1572
02:05:11,064 --> 02:05:12,899
I zostaw to otwarte.

1573
02:05:41,593 --> 02:05:43,261
<i>Otwórz B2.</i>

1574
02:05:47,474 --> 02:05:48,809
Johansena,

1575
02:05:48,850 --> 02:05:51,311
<i>jak długo trwa odliczanie
do bomby?</i>

1576
02:05:51,353 --> 02:05:52,521
15 sekund.

1577
02:05:52,771 --> 02:05:54,815
Na pewno jesteśmy szczęśliwi
na małych marginesach.

1578
02:05:55,857 --> 02:05:56,817
Dowódca?

1579
02:05:56,858 --> 02:05:58,819
Odległość jest zbyt duża.
Wychodzę.

1580
02:05:59,403 --> 02:06:00,529
Mogę to zrobić.

1581
02:06:00,570 --> 02:06:01,613
Nie należy o tym dyskutować.

1582
02:06:01,655 --> 02:06:03,198
Nie będę ryzykować kolejnego życia.

1583
02:06:03,615 --> 02:06:05,242
Beck wrócił.

1584
02:06:05,283 --> 02:06:07,077
Johanssen, rozpocznij odliczanie.

1585
02:06:07,411 --> 02:06:08,702
Dziesięć sekund.

1586
02:06:08,744 --> 02:06:09,745
Przymocujcie się.

1587
02:06:10,413 --> 02:06:12,623
<i>Pięć, cztery</i>

1588
02:06:13,457 --> 02:06:14,291
trzy...

1589
02:06:14,333 --> 02:06:16,043
<i>- Przygotuj się na hamowanie.
- ...dwa,</i>

1590
02:06:16,710 --> 02:06:17,670
jeden.

1591
02:06:17,711 --> 02:06:19,046
Aktywuje panel 41.

1592
02:06:41,068 --> 02:06:42,403
Pieczęć mostu trzyma.

1593
02:06:42,445 --> 02:06:43,612
Jak duże szkody wyrządził?

1594
02:06:43,654 --> 02:06:44,947
<i>Pomyśl o tym później.</i>

1595
02:06:44,989 --> 02:06:46,657
<i>Jak duży jest
prędkość względna?</i>

1596
02:06:46,699 --> 02:06:47,783
12 metrów na sekundę.

1597
02:06:48,200 --> 02:06:49,201
<i>Rozumiem.</i>

1598
02:06:51,829 --> 02:06:52,829
Przypnij mnie.

1599
02:06:54,540 --> 02:06:55,750
Zrobione.

1600
02:07:05,675 --> 02:07:07,427
Widzę statek wznoszenia.

1601
02:07:08,803 --> 02:07:10,430
<i>Jak duża jest odległość?</i>

1602
02:07:10,722 --> 02:07:11,973
sprawdzam.

1603
02:07:12,932 --> 02:07:14,517
312 metrów.

1604
02:07:14,559 --> 02:07:17,020
Powiedziałeś 312?

1605
02:07:17,062 --> 02:07:19,564
Świetnie. Mogę do ciebie pomachać
w drodze przeszłości.

1606
02:07:28,698 --> 02:07:30,909
Nie mogę się z tobą skontaktować, Mark.
Jesteś za daleko.

1607
02:07:30,950 --> 02:07:32,035
<i>Nie mogę tego zrobić.</i>

1608
02:07:32,077 --> 02:07:33,036
Wiem to.

1609
02:07:33,078 --> 02:07:34,537
<i>Beck, rozwiąż mnie.
Dostanę go.</i>

1610
02:07:35,080 --> 02:07:37,582
Komandorze, naprawię to.

1611
02:07:51,513 --> 02:07:53,014
<i>Zaznacz, prześlij raport.</i>

1612
02:07:53,264 --> 02:07:54,849
Już idę, komandorze.

1613
02:07:55,266 --> 02:07:56,351
Søren też.

1614
02:08:06,193 --> 02:08:08,445
Johanssen, co się dzieje?
prędkość względna do Marka?

1615
02:08:08,695 --> 02:08:10,489
5,2 metra na sekundę.

1616
02:08:10,739 --> 02:08:12,282
Postrzegane.
Dostosowuje kurs.

1617
02:08:18,038 --> 02:08:19,790
<i>3,1 metra na sekundę.</i>

1618
02:08:22,459 --> 02:08:24,545
<i>Odległość do celu, 24 metry.</i>

1619
02:08:26,422 --> 02:08:28,257
11 metrów do bramki.

1620
02:08:31,218 --> 02:08:32,218
<i>Sześć metrów.</i>

1621
02:08:43,439 --> 02:08:44,732
Trzymaj się, Marek.

1622
02:09:12,675 --> 02:09:13,676
Mam go.

1623
02:09:16,596 --> 02:09:17,847
<i>Mam go.</i>

1624
02:09:18,765 --> 02:09:19,807
<i>Mam go.</i>

1625
02:09:20,183 --> 02:09:21,768
Dobra robota, Iron Manie.

1626
02:09:24,937 --> 02:09:26,147
Beck, wciągnij nas.

1627
02:09:29,317 --> 02:09:30,860
Miło cię widzieć.

1628
02:09:32,779 --> 02:09:33,780
Ty

1629
02:09:35,615 --> 02:09:38,868
Ma kiepski gust muzyczny.

1630
02:09:48,628 --> 02:09:50,754
<i>Houston, tu Hermes.</i>

1631
02:09:50,796 --> 02:09:51,797
<i>Mamy go.</i>

1632
02:09:53,799 --> 02:09:55,175
<i>Watney jest bezpieczny.</i>

1633
02:10:00,472 --> 02:10:02,682
Kontakt w przestrzeni kosmicznej
z Markiem Watneyem.

1634
02:10:02,724 --> 02:10:07,020
<i>Po długim czasie tak się stało
co wielu uważało za niemożliwe.</i>

1635
02:10:07,062 --> 02:10:10,732
<i>Przypisanie zostało potwierdzone:
Mark Watney został uratowany.</i>

1636
02:10:14,653 --> 02:10:16,321
Złap go.

1637
02:10:18,323 --> 02:10:19,658
Witaj, przystojniaku!

1638
02:10:19,699 --> 02:10:21,326
Beck, zamknij właz.

1639
02:10:24,538 --> 02:10:25,872
Witam chłopaki!

1640
02:10:30,585 --> 02:10:32,712
<i>Houston, sześcioosobowa załoga
jest bezpieczny na pokładzie.</i>

1641
02:10:37,175 --> 02:10:40,345
<i>To wspaniały moment dla narodu,
dla świata</i>

1642
02:10:40,387 --> 02:10:43,515
<i>oraz międzynarodowe podróże kosmiczne.</i>

1643
02:10:43,849 --> 02:10:45,851
To niesamowite, że coś, co robisz, działa.

1644
02:10:46,559 --> 02:10:47,727
Cześć!

1645
02:10:49,895 --> 02:10:50,980
Mój Boże.

1646
02:10:51,021 --> 02:10:52,565
Niesamowity.

1647
02:10:53,774 --> 02:10:55,401
Trochę śmierdzisz, kolego.

1648
02:10:55,443 --> 02:10:58,863
Wiem to. Nie brałem prysznica
za półtora roku.

1649
02:10:59,196 --> 02:11:01,574
nie rozśmieszaj mnie
Złamałem żebra.

1650
02:11:35,649 --> 02:11:36,817
Cześć, prawda.

1651
02:11:45,408 --> 02:11:47,452
- Dzień dobry, proszę pana.
- To zaszczyt, proszę pana.

1652
02:11:47,494 --> 02:11:48,495
Pan.

1653
02:11:49,245 --> 02:11:50,914
- Panie.
- Panie.

1654
02:11:51,164 --> 02:11:52,290
Dzień dobry, proszę pana.

1655
02:12:01,966 --> 02:12:04,761
DZIEŃ 1

1656
02:12:14,270 --> 02:12:16,272
<i>Witamy
program kandydatów na astronautów.</i>

1657
02:12:17,107 --> 02:12:20,527
Podążaj teraz,
bo to może uratować im życie.

1658
02:12:21,111 --> 02:12:22,779
Zaufaj mi,
Wiem o czym mówię.

1659
02:12:23,863 --> 02:12:26,157
Pozwólcie, że usunę kilka rzeczy z drogi
natychmiast.

1660
02:12:26,199 --> 02:12:31,955
Tak, przeżyłem na bezludnej planecie
uprawiając żywność we własnym gównie.

1661
02:12:33,123 --> 02:12:37,459
Tak, jest gorzej niż się wydaje.
Więc nigdy więcej o tym nie rozmawiamy.

1662
02:12:38,794 --> 02:12:41,922
Drugie pytanie
Najczęściej dostaję:

1663
02:12:41,964 --> 02:12:44,341
„Kiedy byłem tam na górze,
osamotniony,

1664
02:12:44,633 --> 02:12:46,969
„Pomyślałem
że umrę?”

1665
02:12:47,511 --> 02:12:49,012
Tak, absolutnie.

1666
02:12:50,180 --> 02:12:53,225
I musisz to wiedzieć od początku,
bo to ci się przydarzy.

1667
02:12:53,642 --> 02:12:57,020
To jest przestrzeń kosmiczna.
To nie współpracuje.

1668
02:12:57,354 --> 02:13:00,274
Raz czy drugi
wszystko pójdzie źle dla ciebie.

1669
02:13:00,315 --> 02:13:02,985
Wszystko pójdzie źle,
i powiecie: „Teraz to się dzieje.

1670
02:13:03,318 --> 02:13:04,987
„Tak jest
Umieram.

1671
02:13:06,321 --> 02:13:07,865
Albo możesz to zaakceptować,

1672
02:13:08,407 --> 02:13:10,409
albo możesz
zacznij i pracuj.

1673
02:13:11,493 --> 02:13:13,287
To wszystko, czego potrzeba.

1674
02:13:13,328 --> 02:13:15,164
Dopiero zaczynasz.

1675
02:13:15,998 --> 02:13:19,126
Rozwiążesz to.
Rozwiązujesz problem,

1676
02:13:19,168 --> 02:13:20,711
następnie rozwiążesz następny problem.

1677
02:13:21,045 --> 02:13:22,004
A potem następna rzecz.

1678
02:13:22,046 --> 02:13:24,882
A jeśli rozwiążesz wystarczająco dużo problemów,
może wrócisz do domu.

1679
02:13:25,674 --> 02:13:27,676
OK, pytania?

1680
02:13:32,764 --> 02:13:35,391
<i>Po zakończeniu kontroli misji
kontrole przed lotem,</i>

1681
02:13:35,433 --> 02:13:37,268
<i>rozpoczyna procedury uruchamiania.</i>

1682
02:13:37,518 --> 02:13:40,146
Zespół <i>Ares 5
spotkają Hermesa</i>

1683
02:13:40,188 --> 02:13:42,774
około 48 minut
po uruchomieniu.

1684
02:13:43,399 --> 02:13:47,320
Potem czeka nas podróż kosmiczna
przed nimi 414 dni.

1685
02:13:47,361 --> 02:13:50,198
<i>Zmień cele
z poprzedniej misji</i>

1686
02:13:50,239 --> 02:13:51,657
<i>do programu Ares 5?</i>

1687
02:13:51,699 --> 02:13:53,659
<i>A co chcesz osiągnąć?
tym razem?</i>

1688
02:13:53,701 --> 02:13:57,038
<i>Nie. Cele zawsze były takie same
dla programu Ares.</i>

1689
02:13:57,914 --> 02:14:01,042
Tym razem oczywiście na to liczymy
aby natychmiast zabrać wszystkich astronautów do domu.

1690
02:14:01,876 --> 02:14:03,878
- Kierowniku, kontrola została zakończona.
- Postrzegane.

1691
02:14:05,380 --> 02:14:06,881
To jest lider.

1692
02:14:06,923 --> 02:14:08,466
Gotowy do startu,
zgodnie z harmonogramem.

1693
02:14:19,644 --> 02:14:22,063
<i>Ostatnie
kontrole powierzchni powietrza zostały zakończone,</i>

1694
02:14:22,105 --> 02:14:25,066
<i>i wszystko jest gotowe do uruchomienia
Aresa 5.</i>

1695
02:14:25,775 --> 02:14:27,068
<i>20 sekund.</i>

1696
02:14:28,402 --> 02:14:29,820
<i>Rozpoczyna odliczanie.</i>

1697
02:14:30,237 --> 02:14:32,572
<i>Uruchomienie za dziesięć, dziewięć...</i>

1698
02:14:32,906 --> 02:14:34,241
<i>Uruchamia się główny silnik.</i>

1699
02:14:34,282 --> 02:14:37,661
<i>Siedem, sześć, pięć, cztery</i>

1700
02:14:38,245 --> 02:14:41,706
<i>trzy, dwa, jeden.</i>

1701
02:14:41,748 --> 02:14:45,544
<i>I uruchom.
Natomiast załoga Aresa 5

1702
02:14:45,585 --> 02:14:49,423
<i>rozpoczyna nowy rozdział
na badania kosmosu w USA.</i>

1703
02:14:49,464 --> 02:14:50,841
<i>Wydruk wygląda dobrze.</i>

1704
02:15:09,317 --> 02:15:11,069
Boże. Dobrze zrobiony.

1705
02:15:11,111 --> 02:15:14,781
<i>No i masz. Pięć lat po akcji ratunkowej
przez astronautę Marka Watneya</i>

1706
02:15:14,823 --> 02:15:17,951
<i>Ares 5 jest w drodze na Marsa.</i>

1707
02:15:18,452 --> 02:15:19,786
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
WYLOT Aresa 5

1708
02:15:52,693 --> 02:16:00,692
www.YTS.AG

1709
02:16:00,717 --> 02:16:07,716
www.YTS.AG

1710
02:16:32,190 --> 02:16:38,863
Więcej informacji na temat historii Aresa 3 można znaleźć na stronie
sprawdź AresLive.com

1711
02:21:22,559 --> 02:21:24,659
Tekst norweski: Birthe Lorgen